1
00:03:51,434 --> 00:03:52,567
♪ Todos a bordo!
2
00:03:54,034 --> 00:03:55,467
♪ O hip-hop morreu
3
00:03:55,601 --> 00:03:56,667
♪ Foi o que disseram nas notícias
4
00:03:56,668 --> 00:03:57,701
♪ Não, ainda está vivo
5
00:03:57,833 --> 00:03:58,913
♪ Mas está ficando confuso
6
00:03:58,967 --> 00:04:00,334
♪ Então não há tempo a perder
7
00:04:00,467 --> 00:04:01,467
♪ Nem um segundo a perder
8
00:04:01,601 --> 00:04:02,801
♪ Porque os relógios não param
9
00:04:02,833 --> 00:04:04,034
♪ Quando você os coloca em modo de espera
10
00:04:04,167 --> 00:04:05,800
♪ E simplesmente não para
11
00:04:05,933 --> 00:04:07,000
♪ Porque o tempo passa
12
00:04:07,134 --> 00:04:08,367
♪ E assim por diante
13
00:04:08,501 --> 00:04:09,933
♪ Para a próxima parada
14
00:04:10,067 --> 00:04:11,027
♪ E isso não vai parar
15
00:04:11,134 --> 00:04:12,167
♪ Porque a vida continua
16
00:04:12,301 --> 00:04:14,234
♪ E assim por diante
17
00:04:14,367 --> 00:04:15,533
♪ Para a próxima parada
♪ O quê, é assim que acontece
18
00:04:15,534 --> 00:04:16,900
♪ Quando você entra na linha
19
00:04:17,034 --> 00:04:18,133
♪ Você encontrará o que quiser
20
00:04:18,134 --> 00:04:19,167
♪ Mas você não pode ganhar tempo
21
00:04:19,301 --> 00:04:20,341
♪ E não há pausa
22
00:04:20,367 --> 00:04:21,667
♪ Não pressione retrocesso
23
00:04:21,700 --> 00:04:23,900
♪ Então você não quer ficar para trás ♪
24
00:04:25,501 --> 00:04:28,034
Extra! Extra!
Li tudo sobre isso!
25
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
A onda de crimes de Moriarty acabou!
26
00:04:30,401 --> 00:04:34,000
Professor James Moriarty
enfrenta justiça hoje!
27
00:04:34,134 --> 00:04:36,600
O Napoleão do crime em julgamento!
28
00:04:36,733 --> 00:04:39,967
- O maior criminoso do império!
- Isso é notícia falsa.
29
00:04:40,867 --> 00:04:43,401
Professor James Moriarty.
30
00:04:43,434 --> 00:04:46,034
Você foi o organizador
da metade que é mal
31
00:04:46,167 --> 00:04:50,334
e tudo o que passa despercebido
nesta grande cidade.
32
00:04:50,467 --> 00:04:54,601
Hoje você é acusado
assassinato em primeiro grau,
33
00:04:54,734 --> 00:04:58,601
mas todas as testemunhas morreram.
34
00:04:58,734 --> 00:05:03,000
Sem as referidas testemunhas, tenho
não há escolha a não ser libertá-lo.
35
00:05:06,768 --> 00:05:08,467
Inspetor Lestrade,
36
00:05:08,601 --> 00:05:11,634
você simplesmente deve pegar
cuidar melhor de suas testemunhas.
37
00:05:14,867 --> 00:05:16,434
Marque minhas palavras,
38
00:05:16,567 --> 00:05:18,967
Sherlock Holmes é
a caminho e, com ele,
39
00:05:19,100 --> 00:05:22,034
a evidência que irá
maldito seja o laço.
40
00:05:22,167 --> 00:05:25,967
Então todos devemos rezar para que ele chegue logo,
pois, na greve do meio-dia,
41
00:05:26,100 --> 00:05:28,367
Terei que libertar esta ameaça.
42
00:05:28,501 --> 00:05:29,967
Sherlock estará aqui.
43
00:05:30,100 --> 00:05:33,434
Ele está prestes a explodir
essas portas agora.
44
00:05:40,901 --> 00:05:43,300
Pare este julgamento imediatamente!
45
00:05:43,434 --> 00:05:45,367
Eu, Sherlock Holmes,
46
00:05:45,500 --> 00:05:48,867
resolvi o caso
do Professor James Moriarty.
47
00:05:49,001 --> 00:05:51,534
Maravilhoso.
Maravilhoso, Holmes.
48
00:05:51,667 --> 00:05:54,634
Uma entrada dramática digna
da sua maior conquista.
49
00:05:54,767 --> 00:05:57,467
Watson, você notou minha ênfase
50
00:05:57,600 --> 00:05:59,734
no "Professor James Moriarty"?
51
00:05:59,867 --> 00:06:01,200
Sim, com o dedo, sim.
52
00:06:01,333 --> 00:06:03,001
Muito melhor que a mão.
Sim.
53
00:06:03,134 --> 00:06:05,901
Em vez do golpe de caratê,
Fui até o dedo indicador.
54
00:06:06,034 --> 00:06:07,667
Sim, é o melhor até agora.
55
00:06:07,801 --> 00:06:10,434
Este é o momento em que todos
estava esperando. Bem aqui.
56
00:06:10,567 --> 00:06:13,901
Sim, e eles estão literalmente
esperando por isso agora.
57
00:06:14,034 --> 00:06:15,534
Oh sim.
Você deve se vestir.
58
00:06:15,667 --> 00:06:16,901
Sim?
Muito bem.
59
00:06:17,034 --> 00:06:18,634
Aí estamos nós.
Aí estão suas coisas.
60
00:06:18,767 --> 00:06:20,500
Lembre-se, julgamento do século. Sim.
61
00:06:20,634 --> 00:06:22,567
Temos mas...
Ah, vamos ver agora.
62
00:06:22,701 --> 00:06:24,534
Faltam apenas 16 minutos, Holmes.
63
00:06:24,801 --> 00:06:27,501
- Quase lá?
- Quase lá.
64
00:06:27,634 --> 00:06:31,434
Uma cheirada de cocaína matinal
sempre ajuda o cérebro. Ah!
65
00:06:31,567 --> 00:06:32,768
Venha agora, Sherlock.
66
00:06:32,900 --> 00:06:34,668
Não devemos deixar esse julgamento terminar.
67
00:06:34,800 --> 00:06:38,467
Para esta ocasião,
Selecionei um novo chapéu.
68
00:06:38,601 --> 00:06:41,933
De agora em diante, quando as pessoas proferirem
o nome "Sherlock Holmes",
69
00:06:42,067 --> 00:06:45,000
eles vão imaginar isso.
70
00:06:47,867 --> 00:06:50,400
Brilhante. Podemos ir?
71
00:06:50,534 --> 00:06:52,834
Sua testa franzida
trai seus lábios mentirosos.
72
00:06:52,967 --> 00:06:54,134
Oh não.
73
00:06:54,267 --> 00:06:55,534
Não se preocupe.
74
00:06:55,667 --> 00:06:56,834
Ta-da!
75
00:06:56,967 --> 00:06:58,834
Ei, vaqueiro.
76
00:06:58,967 --> 00:07:00,734
Esse é o único. Esse é o único.
Bang, bang.
77
00:07:00,867 --> 00:07:02,333
Devíamos ir embora, sim?
78
00:07:02,467 --> 00:07:04,134
Oh!
Sim, sim.
79
00:07:04,267 --> 00:07:05,867
Eu digo, gosto muito desse.
80
00:07:06,001 --> 00:07:08,434
Você não quer se atrasar, Sr. Holmes.
81
00:07:08,567 --> 00:07:11,901
Sra.
o que você acha deste?
82
00:07:12,034 --> 00:07:15,734
Meu? Eu sou apenas uma governanta
das favelas de Glasgow.
83
00:07:15,867 --> 00:07:19,434
Os gostos de mim contando os gostos
de você o que colocar na cabeça dele?
84
00:07:20,134 --> 00:07:21,400
Bom ponto.
85
00:07:21,534 --> 00:07:23,267
De volta ao seu trabalho de macaco, Hudson.
86
00:07:26,901 --> 00:07:29,199
- Perfeito, certo?
- Posso mostrar mais alguns chapéus?
87
00:07:29,200 --> 00:07:31,001
- Não!
- Alguém deixou uma caixinha.
88
00:07:31,134 --> 00:07:32,434
O que você está falando?
89
00:07:32,468 --> 00:07:36,534
Nunca ouvi ninguém bater.
Você ouviu alguma coisa?
90
00:07:36,667 --> 00:07:37,967
Que estranho.
91
00:07:40,534 --> 00:07:43,667
- Queer e mais estranho.
- Hum.
92
00:07:43,801 --> 00:07:45,068
Muito estranho.
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,667
Watson, não.
94
00:07:48,801 --> 00:07:50,100
Holmes, por que você está
ficando tão exercitado?
95
00:07:50,101 --> 00:07:52,200
É apenas uma caixa vazia.
96
00:07:52,333 --> 00:07:55,068
Watson, isto foi enviado por Moriarty.
97
00:07:55,200 --> 00:07:56,734
Ele pretende nos matar.
98
00:07:56,867 --> 00:07:57,867
Ouvir.
99
00:08:00,300 --> 00:08:01,901
Feche essa janela.
100
00:08:02,034 --> 00:08:04,194
Se esta ameaça alada escapar,
pode causar uma pandemia.
101
00:08:04,200 --> 00:08:05,567
Um mosquito assassino?
102
00:08:05,701 --> 00:08:07,567
O inseto está infectado
com a peste africana.
103
00:08:07,701 --> 00:08:10,034
Uma mordida significa morte.
104
00:08:10,168 --> 00:08:12,333
Agora, dance uma dança holandesa.
105
00:08:16,034 --> 00:08:19,734
Você não precisa me perguntar duas vezes
fazer uma dança holandesa, mas por quê?
106
00:08:19,867 --> 00:08:22,567
O calor do seu corpo atrairá
ele para jantar sua carne.
107
00:08:22,701 --> 00:08:23,600
Brilhante.
108
00:08:23,734 --> 00:08:26,333
Segurar! Não se mova.
109
00:08:26,467 --> 00:08:28,034
Cadê?
Bem ali.
110
00:08:28,168 --> 00:08:29,608
Lá. Bem ali na sua testa.
111
00:08:29,667 --> 00:08:31,901
Mate-o, Holmes.
Eu vou matá-lo.
112
00:08:33,200 --> 00:08:34,867
Aí está.
Onde?
113
00:08:35,001 --> 00:08:37,001
Espere, espere. Não, não.
Onde?
114
00:08:38,534 --> 00:08:39,967
Não, espere, espere.
115
00:08:40,101 --> 00:08:41,034
Está mordendo?
116
00:08:43,101 --> 00:08:44,068
Eu ouço isso.
117
00:08:47,634 --> 00:08:48,634
Eu vejo isso.
118
00:08:50,967 --> 00:08:52,333
A dica!
119
00:08:52,467 --> 00:08:54,333
Não se preocupem, rapazes.
Eu trouxe uma rede.
120
00:09:03,801 --> 00:09:06,901
Faltam agora sete minutos para o meio-dia.
121
00:09:07,001 --> 00:09:10,034
Ao baixar meu martelo,
122
00:09:10,167 --> 00:09:12,634
as acusações serão rejeitadas.
123
00:09:12,767 --> 00:09:15,600
Vou levantar meu martelo no ar
124
00:09:15,734 --> 00:09:19,067
é isso mesmo... e depois derrubá-lo
125
00:09:19,201 --> 00:09:23,234
rapidamente, fazendo um estrondo satisfatório,
126
00:09:23,368 --> 00:09:28,200
momento em que o prisioneiro
sairá livre.
127
00:09:40,567 --> 00:09:42,167
Ângulo de abordagem.
128
00:09:42,301 --> 00:09:44,200
Compense a deformação no piso.
129
00:09:44,334 --> 00:09:46,900
Conte a resistência devido a partículas de poeira.
130
00:09:47,034 --> 00:09:48,567
Resultado provável,
131
00:09:48,701 --> 00:09:50,381
eliminação do mosquito.
132
00:09:50,401 --> 00:09:52,933
Integridade do habitat das abelhas mantida.
133
00:09:53,067 --> 00:09:55,501
Enxame mortal de abelhas evitado.
134
00:10:00,101 --> 00:10:02,168
O mosquito está vencido.
135
00:10:02,300 --> 00:10:03,867
Muito bem, Holmes.
136
00:10:04,001 --> 00:10:07,634
É uma simples questão de
geometria, entomologia e física.
137
00:10:12,267 --> 00:10:15,334
Oh meu Deus!
Ah Merda.
138
00:10:15,467 --> 00:10:19,134
Watson! Pare de entrar em pânico!
Podemos desabilitar a rainha.
139
00:10:19,267 --> 00:10:20,967
Isso os está irritando, Holmes!
140
00:10:27,700 --> 00:10:29,368
Oh meu Deus.
O que eles estão fazendo?
141
00:10:29,500 --> 00:10:30,934
Eles estão virando para cá!
142
00:10:31,067 --> 00:10:33,700
Faça qualquer coisa!
Me ajude!
143
00:10:35,700 --> 00:10:36,767
Está funcionando!
144
00:10:36,901 --> 00:10:38,433
Não está funcionando!
145
00:10:38,567 --> 00:10:40,533
Tire isso!
Não está funcionando!
146
00:10:41,867 --> 00:10:43,767
Holmes, recuamos.
147
00:10:43,901 --> 00:10:46,800
Corra em busca de segurança. Eu os levarei embora.
148
00:11:08,368 --> 00:11:10,201
Pare este julgamento!
149
00:11:19,234 --> 00:11:22,967
Posso apresentar a você
o maior detetive de todos os tempos,
150
00:11:23,101 --> 00:11:26,767
solucionador do insolúvel,
desmontar nós górdios,
151
00:11:26,901 --> 00:11:31,967
melhor dos enigmas,
o grande Sherlock Holmes.
152
00:11:33,767 --> 00:11:36,368
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
153
00:11:36,500 --> 00:11:39,234
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
154
00:11:39,368 --> 00:11:41,767
Pare este julgamento imediatamente!
155
00:11:47,268 --> 00:11:49,600
Graças a Deus
você chegou, Sr. Holmes.
156
00:11:49,734 --> 00:11:53,101
Agora, que novas evidências surpreendentes
você tem para o tribunal?
157
00:11:53,234 --> 00:11:54,467
Eu sou a evidência.
158
00:11:56,135 --> 00:11:59,135
Inspetor Lestrade,
ligue para a delegacia.
159
00:12:39,067 --> 00:12:41,668
Agora... lembro-me vividamente daquele dia.
160
00:12:41,800 --> 00:12:44,067
Cheguei sozinho à cena do crime.
161
00:12:44,200 --> 00:12:47,167
Completa e totalmente sozinho.
162
00:12:49,000 --> 00:12:52,767
Inspecionei meticulosamente cada
canto e recanto daquele estudo,
163
00:12:52,801 --> 00:12:57,868
caçando pistas, assim como
uma pantera persegue sua presa.
164
00:13:02,901 --> 00:13:04,801
E enquanto eu estava lá,
165
00:13:04,934 --> 00:13:08,200
Comecei a empregar
uma nova técnica inovadora.
166
00:13:08,334 --> 00:13:09,934
Bem ali.
167
00:13:10,067 --> 00:13:12,667
Contemplar! Impressões digitais.
168
00:13:12,801 --> 00:13:16,734
Imagine uma impressão
sendo tirado de um dedo.
169
00:13:17,434 --> 00:13:18,567
Eu amo isso.
170
00:13:18,701 --> 00:13:21,234
Como isso prova a culpa de Moriarty?
171
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Watson.
172
00:13:27,133 --> 00:13:30,033
Moriarty nunca iria embora
um rastro de pistas,
173
00:13:30,167 --> 00:13:31,834
o que levanta a questão,
174
00:13:31,968 --> 00:13:33,634
por que essa cena do crime foi
175
00:13:33,767 --> 00:13:37,467
tão estranhamente
cheio de impressões digitais?
176
00:13:37,601 --> 00:13:39,200
Bom trabalho, Watson.
177
00:13:39,334 --> 00:13:40,633
Obrigado. Eu apenas pensei
do que você poderia ter feito.
178
00:13:40,634 --> 00:13:42,467
Eu comparei essas estampas
179
00:13:42,601 --> 00:13:45,667
para aqueles do homem que está diante de você.
180
00:13:45,801 --> 00:13:47,267
Uma combinação perfeita.
181
00:13:47,400 --> 00:13:50,667
Prova inequívoca de que este homem
182
00:13:50,801 --> 00:13:53,167
- é inocente.
- O que?
183
00:13:53,300 --> 00:13:54,767
Mas se essas são as impressões do Moriarty,
184
00:13:54,901 --> 00:13:56,868
então Moriarty é o assassino.
185
00:13:57,000 --> 00:13:59,367
Este homem não é Moriarty.
186
00:13:59,501 --> 00:14:01,333
Ele com certeza se parece com Moriarty.
187
00:14:01,334 --> 00:14:05,133
Ele é um impostor.
Seu nome é Jacob Musgrave.
188
00:14:05,267 --> 00:14:07,601
Um sósia completo, um sósia.
189
00:14:07,734 --> 00:14:11,701
Um bode expiatório emoldurado para pendurar
pelos crimes de Moriarty,
190
00:14:11,834 --> 00:14:14,601
para que eu possa abandonar minha busca por ele
191
00:14:14,734 --> 00:14:17,367
e ele poderá começar uma vida nova na América.
192
00:14:17,501 --> 00:14:21,133
Por que um homem inocente concordaria
enforcar pelos crimes de Moriarty?
193
00:14:21,267 --> 00:14:24,734
Elementar.
Este homem está com uma doença terminal.
194
00:14:24,868 --> 00:14:27,567
Olhe para ele.
Sua pele pálida.
195
00:14:27,701 --> 00:14:29,901
A paralisia na mão esquerda.
196
00:14:30,033 --> 00:14:31,734
Espere. Eu sei.
Ele é um onanista.
197
00:14:31,868 --> 00:14:34,968
Sim, do tipo mais entusiasmado.
198
00:14:35,100 --> 00:14:36,501
O que é um onanista?
199
00:14:36,634 --> 00:14:38,300
Ele...
Vamos ver.
200
00:14:38,434 --> 00:14:40,901
Ele serve seu próprio chá.
201
00:14:42,801 --> 00:14:46,667
Ele gosta de criar seu próprio molho.
202
00:14:46,801 --> 00:14:50,267
- Ele é mais atrevido.
- Huh?
203
00:14:50,400 --> 00:14:53,868
E o nome do seu restaurante
é a cozinha da virilha.
204
00:14:54,000 --> 00:14:57,133
Diariamente,
ele creme seu próprio éclair.
205
00:14:57,267 --> 00:15:01,334
Ele é Romeu e Julieta.
206
00:15:01,467 --> 00:15:03,434
Isso deveria bastar.
207
00:15:03,567 --> 00:15:06,167
- Isso aqui.
- Ah, ele é um idiota.
208
00:15:06,300 --> 00:15:07,334
Obrigado.
209
00:15:07,467 --> 00:15:09,200
Desculpe, senhoras.
210
00:15:09,334 --> 00:15:12,667
Esse cara aqui não tinha nada
perder ao ser executado.
211
00:15:12,801 --> 00:15:15,501
Ele estava literalmente morrendo pelas próprias mãos.
212
00:15:16,467 --> 00:15:17,968
Isso causa a morte, você vê.
213
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
O infalível Sherlock Holmes
realmente falou.
214
00:15:21,334 --> 00:15:24,801
À luz do seu testemunho, ordeno
a libertação do suspeito.
215
00:15:24,934 --> 00:15:30,534
O que? Isso é um ultraje!
Não deixe esse assassino livre.
216
00:15:30,667 --> 00:15:33,968
Bang, bang, bang!
O tribunal está encerrado.
217
00:15:34,100 --> 00:15:36,067
Sherlock Holmes fez isso de novo!
218
00:15:39,667 --> 00:15:41,334
Por que você está torcendo?
219
00:15:42,334 --> 00:15:43,868
Sherlock!
220
00:15:44,000 --> 00:15:47,033
Sherlock! Sherlock! Sherlock!
221
00:15:47,167 --> 00:15:48,666
Isso não poderia ter sido melhor.
222
00:15:48,667 --> 00:15:49,934
Não poderia ter acontecido.
223
00:15:50,067 --> 00:15:51,500
E eu lhe digo, esse caso foi bastante...
224
00:15:51,501 --> 00:15:54,267
Levamos três anos para pegá-lo.
225
00:15:54,400 --> 00:15:56,934
Se o libertarmos agora,
talvez nunca mais o encontremos.
226
00:15:57,067 --> 00:16:00,400
Deixe de lado seu ego e admita que estou certo.
227
00:16:00,534 --> 00:16:04,467
Receio que Moriarty
há muito tempo foi para a América.
228
00:16:04,601 --> 00:16:07,434
Quaisquer que sejam os crimes que Moriarty
compromete-se a partir de agora
229
00:16:07,567 --> 00:16:08,868
estão na sua cabeça.
230
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Gosto bastante de ver Lestrade chateado.
231
00:16:13,234 --> 00:16:15,000
Sim. Eu também.
232
00:16:19,667 --> 00:16:23,200
Professor Tiago
Moriarty fugiu para as Américas
233
00:16:23,334 --> 00:16:28,968
e nunca mais obscureceria a Inglaterra.
234
00:16:58,534 --> 00:16:59,834
Holmes.
235
00:17:00,634 --> 00:17:02,267
Você está chateado?
236
00:17:02,400 --> 00:17:04,500
É só que Moriarty
foi a pedra de amolar
237
00:17:04,634 --> 00:17:06,734
sobre o qual afiei minha lâmina mental.
238
00:17:06,867 --> 00:17:11,168
Com ele fora, não está lá
para me desafiar, por que continuar?
239
00:17:11,300 --> 00:17:14,034
Em vez disso, ocuparei
minha grande, grande mente
240
00:17:14,168 --> 00:17:16,400
com a ciência nutricional.
241
00:17:16,534 --> 00:17:17,901
Minha pesquisa sugere
242
00:17:18,034 --> 00:17:20,667
que os compostos sulfurosos
da cebola comum
243
00:17:20,801 --> 00:17:23,034
pode aumentar seus glóbulos vermelhos.
244
00:17:23,168 --> 00:17:24,634
Vital para a saúde humana.
245
00:17:26,267 --> 00:17:28,034
Apenas morda como uma maçã, hein?
Hum-hmm.
246
00:17:31,967 --> 00:17:34,300
Definitivamente leva quatro ou cinco mordidas.
247
00:17:37,134 --> 00:17:38,734
Devemos comer tudo?
248
00:17:38,867 --> 00:17:40,467
A coisa toda.
249
00:17:40,600 --> 00:17:44,068
Deixe o suco escorrer
no fundo da sua garganta.
250
00:17:46,634 --> 00:17:49,333
Parabéns, Holmes.
251
00:17:49,467 --> 00:17:51,534
Você não é apenas
o homem mais inteligente de Londres,
252
00:17:51,667 --> 00:17:53,767
você logo será o mais saudável.
253
00:17:53,901 --> 00:17:54,901
De fato.
254
00:17:56,034 --> 00:17:59,101
Agora, onde está meu ópio?
255
00:17:59,233 --> 00:18:00,701
Hum...
256
00:18:00,834 --> 00:18:01,767
Sra.
257
00:18:01,901 --> 00:18:03,934
Hudson!
Hudson!
258
00:18:04,068 --> 00:18:05,333
Ajuda!
259
00:18:05,467 --> 00:18:07,534
Hudson, Watson ficou preso
uma cenoura na minha bunda!
260
00:18:07,667 --> 00:18:08,867
Hudson, socorro!
261
00:18:09,001 --> 00:18:10,934
Fogo! Fogo!
Chame a polícia!
262
00:18:11,068 --> 00:18:12,667
Hudson, sua mãe morreu!
263
00:18:12,801 --> 00:18:14,534
Seu saco de ossos com morte cerebral!
264
00:18:14,667 --> 00:18:17,534
Hudson!
Hudson!
265
00:18:17,667 --> 00:18:18,667
Hudson!
266
00:18:18,801 --> 00:18:20,667
Hudson, onde você está?
267
00:18:20,801 --> 00:18:22,001
Uh...
268
00:18:22,134 --> 00:18:23,867
Você não ouviu nada disso?
269
00:18:24,001 --> 00:18:25,834
Gritamos "fogo".
Onde?
270
00:18:25,967 --> 00:18:27,534
E estávamos gritando seu nome.
271
00:18:27,667 --> 00:18:29,134
Você estava lá no meu quarto?
272
00:18:30,934 --> 00:18:31,901
Oh.
273
00:19:40,932 --> 00:19:43,199
Cale-se.
Vamos.
274
00:19:43,333 --> 00:19:46,766
Não é à toa que meu quarto sempre
cheira a torta de peixe e pântano.
275
00:19:50,965 --> 00:19:52,333
Isso veio para você.
276
00:19:52,466 --> 00:19:53,865
Hum.
277
00:19:53,999 --> 00:19:57,199
Selado por mãos não acostumadas ao trabalho manual.
278
00:19:57,333 --> 00:19:58,366
Hum.
279
00:19:59,800 --> 00:20:01,299
Hum.
280
00:20:01,433 --> 00:20:03,999
Saliva de um alimento rico em proteínas
dieta de rins de frango.
281
00:20:04,132 --> 00:20:06,533
Ora, Watson, é da Rainha.
282
00:20:06,666 --> 00:20:08,032
Huh.
283
00:20:08,166 --> 00:20:10,399
Parece que Sua Majestade solicita meus serviços.
284
00:20:10,533 --> 00:20:13,366
Um crime que confundiu
até mesmo seus conselheiros mais próximos,
285
00:20:13,499 --> 00:20:16,333
e apenas meu intelecto singular
pode resolver isso.
286
00:20:16,466 --> 00:20:17,733
Bem, bem, bem,
287
00:20:17,865 --> 00:20:19,832
olha quem está de volta ao jogo.
288
00:20:21,700 --> 00:20:23,060
Watson, você está bem?
289
00:20:23,132 --> 00:20:24,865
Estou muito nervoso.
290
00:20:24,999 --> 00:20:26,865
Eu não conheci a Rainha antes.
291
00:20:32,099 --> 00:20:33,533
Respire fundo.
Vossa Majestade,
292
00:20:33,666 --> 00:20:35,666
Sherlock Holmes e Dr.
293
00:20:38,399 --> 00:20:40,299
Meu Deus, é mesmo ela.
294
00:20:45,965 --> 00:20:47,132
Shh.
295
00:20:49,965 --> 00:20:50,932
Watson.
296
00:20:51,800 --> 00:20:52,965
Dizer algo.
297
00:20:54,399 --> 00:20:55,633
Eu te amo.
298
00:20:55,766 --> 00:20:58,899
Eu sei que tenho o dever de servi-lo, mas
299
00:20:59,032 --> 00:21:00,633
deixe-me apenas dizer, em uma nota pessoal,
300
00:21:00,766 --> 00:21:02,131
- Eu realmente gosto de você.
- Pare de tocá-la.
301
00:21:02,132 --> 00:21:03,333
Assim como um fã.
302
00:21:03,466 --> 00:21:05,232
Por favor, senhor.
303
00:21:05,366 --> 00:21:06,633
Não toque na Rainha.
304
00:21:06,766 --> 00:21:07,999
Oh!
305
00:21:08,132 --> 00:21:09,666
Muito bem.
306
00:21:09,800 --> 00:21:11,166
Desculpe, Majestade.
307
00:21:11,299 --> 00:21:12,832
Você parece muito menor pessoalmente.
308
00:21:14,766 --> 00:21:16,700
Apenas pare. Apenas pare.
Desculpe. É verdade.
309
00:21:16,832 --> 00:21:17,999
Apenas pare de falar.
310
00:21:18,132 --> 00:21:19,399
Sim.
Pare de falar.
311
00:21:20,533 --> 00:21:21,733
Estou louco pelo seu visual.
312
00:21:21,865 --> 00:21:23,499
O que eu disse?
313
00:21:23,633 --> 00:21:26,166
Ainda estou falando em voz alta?
Você é. Você é.
314
00:21:26,299 --> 00:21:27,932
É apenas a Rainha.
Sim.
315
00:21:29,166 --> 00:21:30,766
- OK?
- OK.
316
00:21:30,899 --> 00:21:31,999
Vossa Majestade,
317
00:21:32,132 --> 00:21:35,199
como podemos servir ao reino?
318
00:21:35,333 --> 00:21:37,433
Sr. Holmes, por favor, siga-nos.
319
00:21:37,566 --> 00:21:39,433
Há perigo por aí.
320
00:21:41,566 --> 00:21:42,965
Que lindo, certo?
321
00:21:43,099 --> 00:21:45,499
Ela é deslumbrante pessoalmente.
322
00:21:47,433 --> 00:21:49,166
Não temas, Majestade,
323
00:21:49,299 --> 00:21:51,732
Sherlock não permitirá nenhum dano
vir até você, e eu também não.
324
00:21:51,733 --> 00:21:54,865
Cinco, quatro, três,
325
00:21:54,999 --> 00:21:56,700
dois, um.
326
00:21:56,832 --> 00:21:58,633
Surpresa!
327
00:21:58,766 --> 00:22:01,032
Obrigado.
Obrigado.
328
00:22:01,166 --> 00:22:03,533
Se eu fosse um não-gênio
como vocês,
329
00:22:03,666 --> 00:22:06,800
há 72% de chance
Eu teria ficado surpreso.
330
00:22:06,932 --> 00:22:08,832
Oh! 72%.
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,633
Feliz aniversário, Sherlock Holmes.
332
00:22:12,766 --> 00:22:16,800
Desejamos-lhe boa sorte e obrigado
você por muitos anos...
333
00:22:16,932 --> 00:22:19,533
Seus muitos anos de serviço público.
334
00:22:22,999 --> 00:22:24,566
Então, Holmes.
Sim.
335
00:22:24,700 --> 00:22:25,666
Quando você soube?
336
00:22:25,800 --> 00:22:27,166
Terça-feira.
337
00:22:27,299 --> 00:22:28,733
Realmente?
338
00:22:28,865 --> 00:22:30,800
Você chegou em casa sete minutos atrasado.
339
00:22:30,932 --> 00:22:32,965
Parou na papelaria,
340
00:22:33,099 --> 00:22:35,166
confirmado pelo cheiro de cobertura de papel.
341
00:22:35,299 --> 00:22:36,799
Você tem o nariz de um sabujo.
342
00:22:36,800 --> 00:22:39,666
Seu bigode traído
uma camada de migalhas.
343
00:22:39,800 --> 00:22:41,832
Evidência de amostragem de bolo.
344
00:22:41,965 --> 00:22:43,965
Culpado.
345
00:22:44,099 --> 00:22:47,433
E você comprou uma caixa
de champanhe pré-filoxera.
346
00:22:47,566 --> 00:22:51,299
Você não tem autoestima para comprar
você mesmo uma garrafa tão extravagante.
347
00:22:51,433 --> 00:22:53,433
É verdade.
348
00:22:53,566 --> 00:22:55,266
Eu não mereço coisas boas.
349
00:22:59,433 --> 00:23:03,333
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
Pois ele é um bom sujeito
350
00:23:03,466 --> 00:23:06,999
♪ Pois ele é um ótimo sujeito
351
00:23:07,132 --> 00:23:09,700
♪ E assim dizem todos nós ♪
352
00:23:09,832 --> 00:23:11,800
Bravo.
353
00:23:13,099 --> 00:23:14,399
Obrigado.
354
00:23:14,533 --> 00:23:16,066
Isso foi delicioso.
355
00:23:16,965 --> 00:23:18,299
Ah, um bolo em camadas.
356
00:23:18,433 --> 00:23:20,399
Tem o formato de uma lupa.
357
00:23:20,533 --> 00:23:21,533
Sim!
358
00:23:24,999 --> 00:23:27,366
A segunda camada é bastante espessa.
359
00:23:29,499 --> 00:23:31,865
Deve haver algumas nozes
lá dentro. Ah, se me permite.
360
00:23:31,999 --> 00:23:34,800
Você se importaria?
Aqui. Sim claro.
361
00:23:36,266 --> 00:23:37,465
Você entende do que estou falando?
362
00:23:37,466 --> 00:23:38,832
Sim.
Sim.
363
00:23:38,965 --> 00:23:41,032
Ah. Geléia de framboesa.
364
00:23:41,166 --> 00:23:42,965
Hum. Minha fraqueza.
365
00:23:43,099 --> 00:23:45,266
Eu sei o que preciso.
366
00:23:45,399 --> 00:23:46,932
O que...
Ele está recebendo um machado!
367
00:23:47,066 --> 00:23:48,433
Brilhante.
Cobrar!
368
00:23:50,433 --> 00:23:51,865
Oh!
369
00:23:51,999 --> 00:23:54,499
Afaste-se.
De volta, todo mundo, eu digo.
370
00:23:54,633 --> 00:23:57,032
Um assassinato no Palácio de Buckingham.
371
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Olha, uma nota. Lá.
372
00:24:00,466 --> 00:24:01,800
Bem debaixo do seu nariz.
373
00:24:07,932 --> 00:24:09,999
"Um presente de aniversário para você, Sherlock.
374
00:24:10,132 --> 00:24:12,299
"Um crime desafiar sua inteligência.
375
00:24:12,433 --> 00:24:14,399
"Me pare em quatro dias,
376
00:24:14,533 --> 00:24:17,032
"ou destruirei Londres
maior maravilha e matar a Rainha,
377
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
"e vou reescrever a história."
378
00:24:19,800 --> 00:24:22,199
Assinado "Professor James Moriarty".
379
00:24:22,333 --> 00:24:23,733
Hum.
380
00:24:23,865 --> 00:24:25,499
Este é Jimmy Gruber,
381
00:24:25,633 --> 00:24:27,132
a testemunha que desapareceu,
382
00:24:27,266 --> 00:24:29,700
cujo testemunho motivou
Prisão de Moriarty
383
00:24:29,832 --> 00:24:32,333
e a quem Moriarty jurou matar.
384
00:24:32,466 --> 00:24:33,832
E sua conclusão?
385
00:24:36,566 --> 00:24:40,633
Que Moriarty matou
novamente, como eu previ.
386
00:24:40,766 --> 00:24:43,032
Ah. A conclusão mais óbvia.
387
00:24:44,733 --> 00:24:46,433
Não, este é definitivamente o trabalho
388
00:24:46,566 --> 00:24:49,199
de alguém que vai
a comprimentos extraordinários
389
00:24:49,333 --> 00:24:52,099
para fazer parecer que
Moriarty cometeu esses crimes.
390
00:24:52,232 --> 00:24:54,166
-Sherlock Holmes.
- A Rainha.
391
00:24:55,932 --> 00:24:59,299
Nós cobramos de você a tarefa
de parar esse criminoso
392
00:24:59,433 --> 00:25:01,366
antes que ele possa nos fazer mal.
393
00:25:01,499 --> 00:25:04,999
Resolva este caso em nome
de sua rainha e país.
394
00:25:05,132 --> 00:25:06,199
- Eu vou.
- Vamos.
395
00:25:06,333 --> 00:25:07,566
Mas, Vossa Majestade...
396
00:25:07,700 --> 00:25:10,299
Sherlock Holmes nunca nos falhou.
397
00:25:10,433 --> 00:25:12,366
A ousada engenhosidade deste crime
398
00:25:12,499 --> 00:25:14,533
me chama de volta à profissão
399
00:25:14,666 --> 00:25:16,399
de detectar como um canto de sereia.
400
00:25:16,533 --> 00:25:18,253
Não vou deixar ninguém te machucar.
401
00:25:18,299 --> 00:25:20,199
Watson. Para o necrotério.
402
00:25:20,333 --> 00:25:22,700
Lestrade, limpe essa bagunça agora.
403
00:25:22,832 --> 00:25:25,232
O jogo está começando.
Sim.
404
00:25:29,633 --> 00:25:32,733
Quem é esse imitador
fingindo ser Moriarty?
405
00:25:32,865 --> 00:25:35,299
Finalmente, um problema digno do meu cérebro.
406
00:25:35,433 --> 00:25:37,132
Este bolo de aniversário é delicioso.
407
00:25:37,266 --> 00:25:38,533
Você teve a chance de experimentar?
408
00:25:38,666 --> 00:25:40,266
Não, havia um cadáver nele.
Oh.
409
00:25:44,666 --> 00:25:45,932
Watson?
410
00:25:46,066 --> 00:25:47,032
Oh.
411
00:25:47,166 --> 00:25:48,932
Ó meu Deus.
412
00:25:49,066 --> 00:25:50,599
Oh.
413
00:25:50,733 --> 00:25:51,666
Guardiões dos descobridores.
414
00:25:51,800 --> 00:25:54,132
Sim.
415
00:25:54,266 --> 00:25:56,098
Você tem certeza que não faria
prefere esperar aqui?
416
00:25:56,099 --> 00:25:57,732
A última vez que você esteve
no necrotério, você...
417
00:25:57,733 --> 00:26:01,766
Watson, eu sou um homem
de constituição robusta.
418
00:26:01,899 --> 00:26:04,700
Sim claro. Eu apenas
pensei, depois da última vez,
419
00:26:04,832 --> 00:26:06,832
com o...
420
00:26:06,965 --> 00:26:08,999
E o...
421
00:26:09,132 --> 00:26:11,199
Apenas um ataque de gripe estomacal.
422
00:26:11,333 --> 00:26:12,566
Sim, mas antes disso?
423
00:26:12,700 --> 00:26:14,899
Amêijoas ruins.
E antes disso?
424
00:26:15,032 --> 00:26:16,633
Apertei a mão de uma prostituta.
425
00:26:16,766 --> 00:26:18,633
Sim.
426
00:26:18,766 --> 00:26:21,566
Não, não.
Guarde isso.
427
00:26:21,700 --> 00:26:26,700
Eu não sou um vaporoso,
donzela rindo e desmaiada que...
428
00:26:33,166 --> 00:26:34,533
Oh, você é pequeno...
429
00:26:36,099 --> 00:26:37,299
Não há nada para se envergonhar.
430
00:26:38,732 --> 00:26:40,299
Acho que estou começando a me sentir um pouco...
431
00:26:40,433 --> 00:26:41,799
eu não iria...
432
00:26:41,932 --> 00:26:43,832
Você está...
Não, não, estou bem. Estou bem.
433
00:26:43,966 --> 00:26:46,326
Porque se você começar a sentir
doente, então vou começar a sentir...
434
00:26:51,366 --> 00:26:53,966
Certamente, devo terminar.
Sim.
435
00:26:54,099 --> 00:26:55,899
Quase impossível ainda...
436
00:27:02,999 --> 00:27:04,366
Aí está você.
437
00:27:04,499 --> 00:27:06,266
Tudo feito.
Sim, aí.
438
00:27:07,499 --> 00:27:09,450
Você gostaria de um pouco de água?
Você disse água...
439
00:27:09,465 --> 00:27:12,133
Desculpe. Desculpe.
440
00:27:12,166 --> 00:27:14,265
Vamos começar a autópsia?
441
00:27:14,399 --> 00:27:16,466
Ah, graças a Deus
essas faxineiras estão aqui
442
00:27:16,599 --> 00:27:17,839
para limpar esta bagunça terrível.
443
00:27:17,866 --> 00:27:19,532
Alguém ficou doente.
Oh.
444
00:27:19,666 --> 00:27:22,033
Meu caro Watson, essas mulheres
445
00:27:22,166 --> 00:27:23,966
estão muito bem vestidos
para ser faxineiras.
446
00:27:24,033 --> 00:27:28,033
Eles estão aqui para identificar seus
corpos de maridos abastados.
447
00:27:28,166 --> 00:27:29,566
Desculpe pela sua perda.
448
00:27:29,699 --> 00:27:32,066
Obrigado, mas eu sou o médico.
449
00:27:32,200 --> 00:27:35,466
Olha, Watson, a dor
mexeu seu cérebro.
450
00:27:35,599 --> 00:27:37,432
Hum.
Ela pensa que é médica.
451
00:27:37,566 --> 00:27:40,733
Felizmente, senhorita,
há um médico de verdade aqui
452
00:27:40,866 --> 00:27:42,265
quem pode ajudá-lo.
453
00:27:42,399 --> 00:27:43,999
Você gostaria de um pouco de heroína?
454
00:27:44,133 --> 00:27:46,166
Dr. Watson, presumo.
455
00:27:46,299 --> 00:27:48,432
E você deve ser Sherlock Holmes.
456
00:27:48,566 --> 00:27:51,099
Dra. Grace Hart de Boston.
457
00:27:51,332 --> 00:27:52,933
Uma médica?
458
00:27:53,066 --> 00:27:55,766
- Em que tempos vivemos.
- Sim.
459
00:27:55,899 --> 00:27:58,332
Na América, somos muito mais progressistas.
460
00:27:58,466 --> 00:28:01,200
Agora ganho 30 centavos por
cada dólar que um homem ganha.
461
00:28:01,365 --> 00:28:03,899
O que “médico” significa na América?
462
00:28:04,033 --> 00:28:05,733
Significa “médico”.
463
00:28:05,866 --> 00:28:07,766
Você é o Dr. G. Hart?
464
00:28:07,899 --> 00:28:09,632
De Boston?
Sim.
465
00:28:09,766 --> 00:28:12,265
Holmes, estamos no
presença de um pioneiro.
466
00:28:12,399 --> 00:28:15,066
O trabalho do Dr. Hart com o uso
da terapia de eletrochoque
467
00:28:15,200 --> 00:28:17,432
para curar a histeria feminina
é inovador.
468
00:28:17,566 --> 00:28:21,432
Sim, provei que quanto maior a tensão,
mais demônios são liberados.
469
00:28:21,566 --> 00:28:22,766
Bem, é claro.
470
00:28:22,899 --> 00:28:24,766
Alguns dos meus pacientes vivem
contanto que uma semana.
471
00:28:24,899 --> 00:28:27,432
"Doutor"?
Soletrado D-O-C-T-O-R?
472
00:28:27,566 --> 00:28:29,432
Sim.
473
00:28:29,566 --> 00:28:31,866
Esta é minha assessora, Millicent.
474
00:28:31,999 --> 00:28:35,733
Ela é muito tímida, mas
maravilhoso companheiro de viagem.
475
00:28:35,866 --> 00:28:39,033
Vamos prosseguir para o exame?
476
00:28:39,166 --> 00:28:41,100
Por favor.
Nosso cadáver aguarda.
477
00:28:43,232 --> 00:28:44,566
Não, não, não.
478
00:28:44,699 --> 00:28:46,599
Aqui.
479
00:28:46,733 --> 00:28:48,699
Sr. Holmes, você parece bastante indisposto.
480
00:28:48,833 --> 00:28:51,933
Talvez você prefira ficar
aqui e faça companhia a Millicent.
481
00:28:55,133 --> 00:28:56,332
Sherlock Holmes.
482
00:28:56,466 --> 00:28:57,986
Encantada em conhecer...
483
00:29:00,066 --> 00:29:01,866
Para conhecer você.
484
00:29:01,999 --> 00:29:03,999
Millicent é o tema da minha pesquisa.
485
00:29:04,133 --> 00:29:06,166
Ela foi criada por gatos selvagens.
486
00:29:06,299 --> 00:29:08,432
Ela tem capacidade mental
de uma criança de quatro anos,
487
00:29:08,566 --> 00:29:11,566
mas acredito que, com
terapia de eletrochoque suficiente,
488
00:29:11,699 --> 00:29:14,466
ela pode alcançar o
intelecto de uma criança de seis anos.
489
00:29:14,599 --> 00:29:16,599
Estamos realmente em
a era de ouro da medicina.
490
00:29:16,699 --> 00:29:18,299
Não há mais nada para aprender.
491
00:29:18,332 --> 00:29:19,299
Não.
492
00:29:21,265 --> 00:29:22,866
Que criatura você é.
493
00:29:33,733 --> 00:29:36,799
Você está devorando aquela cebola
com tanta paixão.
494
00:29:39,899 --> 00:29:41,399
É estranhamente excitante.
495
00:29:42,999 --> 00:29:44,799
Dr.
Eu sempre fui levado
496
00:29:44,833 --> 00:29:47,799
pela sua devoção inabalável
para o Sr.
497
00:29:47,833 --> 00:29:51,765
mas você nunca
considerou algo mais?
498
00:29:52,466 --> 00:29:54,899
Talvez um co-detetive?
499
00:29:57,133 --> 00:29:58,733
Ele e eu?
500
00:29:58,866 --> 00:29:59,933
Co-detetives?
501
00:30:00,066 --> 00:30:01,100
Sim.
502
00:30:01,232 --> 00:30:03,332
Ah, a própria ideia!
503
00:30:03,466 --> 00:30:06,866
Uh...
Resolvendo crimes juntos?
504
00:30:06,999 --> 00:30:09,200
Rindo e curtindo
o espírito de corpo
505
00:30:09,332 --> 00:30:11,933
de dois melhores amigos
perseguindo uma causa nobre!
506
00:30:12,066 --> 00:30:13,566
Loucura. Não, querido.
507
00:30:13,699 --> 00:30:16,133
Não. Não, eu não.
508
00:30:17,432 --> 00:30:19,532
Aqui não.
509
00:30:19,666 --> 00:30:23,866
Nem mesmo no meu momento mais arrebatador
momentos de fantasia privada.
510
00:30:30,365 --> 00:30:33,265
De qualquer forma, vamos limpar isso
bastardo coberto de bolo, certo?
511
00:30:37,166 --> 00:30:39,100
As maravilhas da medicina moderna.
512
00:30:43,166 --> 00:30:45,432
Agora você vai rir
513
00:30:45,566 --> 00:30:47,733
mas achei o mais importante
ferramenta de uma autópsia é...
514
00:30:47,866 --> 00:30:48,933
Música.
515
00:30:50,365 --> 00:30:51,566
Sim.
516
00:30:51,699 --> 00:30:52,733
Você também?
517
00:30:59,899 --> 00:31:02,499
♪ Ah, meu amor ♪
518
00:31:02,632 --> 00:31:04,566
Este sempre me deixa no clima.
519
00:31:06,899 --> 00:31:08,599
Assim começa a dança.
520
00:31:17,332 --> 00:31:19,632
Você tem algum drible. Hum?
521
00:31:19,766 --> 00:31:22,033
Basta um toque de drible certo...
522
00:31:28,699 --> 00:31:32,933
♪ E o tempo passa... ♪
523
00:31:33,066 --> 00:31:37,466
Há algo tão sensual nisso
autópsia forense, não é?
524
00:32:00,966 --> 00:32:02,733
Você é uma delícia.
525
00:32:02,866 --> 00:32:06,399
Seus olhos dizem mais
do que as palavras jamais poderiam.
526
00:32:09,799 --> 00:32:11,066
Hum.
527
00:32:11,200 --> 00:32:15,532
A tintura de amônia e escroto.
528
00:32:15,666 --> 00:32:17,566
Olá, Inspetor Lestrade.
529
00:32:19,766 --> 00:32:21,299
Nós penteamos os manifestos
530
00:32:21,432 --> 00:32:24,265
de cada navio para zarpar
para as Américas
531
00:32:24,399 --> 00:32:27,499
e não encontrei um único Moriarty.
532
00:32:27,632 --> 00:32:30,733
Moriarty é muito esperto
para usar seu próprio nome.
533
00:32:30,866 --> 00:32:32,699
Ele está navegando com um pseudônimo.
534
00:32:32,833 --> 00:32:34,732
Ah, aqui estamos.
535
00:32:34,733 --> 00:32:37,033
Então, depois de uma minuciosa...
536
00:32:37,166 --> 00:32:38,466
Muito completo.
537
00:32:40,432 --> 00:32:42,399
Parar.
Não, você para.
538
00:32:42,532 --> 00:32:45,200
Exame do corpo...
539
00:32:45,332 --> 00:32:47,632
E devo dizer que o Dr. Hart fez algumas
540
00:32:47,766 --> 00:32:49,833
lindas incisões laterais ali.
541
00:32:49,966 --> 00:32:54,999
Não, vendo você esfolar a pele
de seu rosto tão suavemente!
542
00:32:55,133 --> 00:32:57,399
Eu esfolaria 1.000 rostos por você.
E o caminho...
543
00:32:57,532 --> 00:32:59,399
Apenas me diga o que você encontrou!
544
00:32:59,532 --> 00:33:01,200
Sim.
545
00:33:01,365 --> 00:33:02,866
Causa da morte indeterminada.
546
00:33:02,999 --> 00:33:04,265
Indeterminado?
547
00:33:04,399 --> 00:33:05,666
O que você quer dizer?
548
00:33:05,799 --> 00:33:08,066
Isso significa que ele não sabe.
549
00:33:08,200 --> 00:33:09,899
- Prossiga, Watson.
- Sim.
550
00:33:10,033 --> 00:33:14,033
Encontramos um recém-aplicado
tatuagem de uma cruz
551
00:33:14,166 --> 00:33:16,866
e os números um e 20.
552
00:33:16,999 --> 00:33:19,100
Tenho uma sensação estranha.
553
00:33:19,232 --> 00:33:21,532
É como saber, mas é o contrário.
554
00:33:21,666 --> 00:33:23,365
Significa que você não tem a menor ideia.
555
00:33:23,499 --> 00:33:26,599
Quem é esse pretendente genial
que tomou o lugar de Moriarty,
556
00:33:26,733 --> 00:33:30,866
cometendo crimes exatamente
do jeito que ele faria?
557
00:33:30,999 --> 00:33:32,899
Um novo caso fantástico.
558
00:33:33,033 --> 00:33:35,265
estou excitado
tanto mental quanto fisicamente.
559
00:33:35,399 --> 00:33:39,033
Eu estava me perguntando, em vez de
trabalhando ao seu lado neste caso,
560
00:33:39,166 --> 00:33:41,899
Eu poderia trabalhar com você como uma espécie de...
561
00:33:42,033 --> 00:33:44,100
Grace o chamou de “codetetive”.
562
00:33:44,232 --> 00:33:48,100
Não se pode simplesmente
fazer de alguém um detetive.
563
00:33:48,232 --> 00:33:49,532
Deve ser conquistado.
564
00:33:49,666 --> 00:33:52,066
Bem, deduzi que você poderia dizer isso,
565
00:33:52,200 --> 00:33:54,599
é por isso que, quando chegamos em casa,
566
00:33:54,733 --> 00:33:57,699
Proponho um jogo de xadrez.
567
00:33:57,833 --> 00:33:59,232
Se eu deveria ser melhor que você,
568
00:33:59,365 --> 00:34:01,265
então certamente eu possuo
o poder mental...
569
00:34:01,399 --> 00:34:03,833
Xeque-mate! Xeque-mate.
570
00:34:03,966 --> 00:34:06,332
O que?
Ainda não começamos.
571
00:34:06,466 --> 00:34:08,165
Você teria aberto
com o Gambito da Rainha.
572
00:34:08,166 --> 00:34:10,265
Ah, de fato.
Um primeiro passo confiável.
573
00:34:10,399 --> 00:34:12,065
eu teria contra-atacado
com uma defesa eslava.
574
00:34:12,066 --> 00:34:14,899
Oh! Um movimento audacioso.
Bastante inesperado.
575
00:34:15,033 --> 00:34:17,432
Você teria entrado em pânico,
expondo assim sua rainha.
576
00:34:17,566 --> 00:34:18,532
Não, não minha rainha!
577
00:34:18,666 --> 00:34:20,066
Vendo sua rainha exposta
578
00:34:20,200 --> 00:34:22,100
teria obrigado você a defendê-la.
579
00:34:22,232 --> 00:34:25,133
De fato. É meu dever
no xadrez como na vida.
580
00:34:25,265 --> 00:34:27,265
Negligenciando assim meu castelo.
581
00:34:29,532 --> 00:34:30,733
Xeque-mate.
582
00:34:32,033 --> 00:34:33,265
Talvez outro jogo?
583
00:34:33,399 --> 00:34:35,200
Pedra-papel-tesoura.
584
00:34:35,332 --> 00:34:37,699
Pedra, pedra, papel, papel,
tesoura, papel,
585
00:34:37,833 --> 00:34:39,899
pedra, tesoura, papel, pedra.
586
00:34:40,766 --> 00:34:41,766
Arrase tudo!
587
00:34:41,899 --> 00:34:43,200
E quanto ao navio de guerra?
588
00:34:43,332 --> 00:34:45,866
D-3, E-3, F-3 e G-3.
589
00:34:45,999 --> 00:34:48,100
Droga, você afundou meu navio de guerra.
590
00:34:48,232 --> 00:34:50,632
Você é um bom homem, Watson,
591
00:34:50,766 --> 00:34:52,232
mas você não está pronto.
592
00:34:53,532 --> 00:34:54,733
Mas por que?
593
00:34:54,866 --> 00:34:57,166
Se você estivesse pronto, saberia por quê.
594
00:35:07,966 --> 00:35:09,999
Que comece o jogo.
595
00:35:10,133 --> 00:35:12,232
Um pedaço por pedaço.
596
00:35:12,365 --> 00:35:13,899
Dois podem jogar esse jogo.
597
00:35:33,566 --> 00:35:34,599
Hum.
598
00:35:37,332 --> 00:35:38,432
Esconde-esconde.
599
00:35:41,566 --> 00:35:44,232
Ah. Xeque-mate.
600
00:35:44,365 --> 00:35:46,632
E para o vencedor, os despojos.
601
00:35:50,399 --> 00:35:51,865
Você nunca será co-detetive.
602
00:35:57,966 --> 00:36:00,833
Watson, estou perto de um avanço.
603
00:36:00,966 --> 00:36:03,399
Minha hipótese é a verdadeira causa da morte
604
00:36:03,532 --> 00:36:06,733
é o envenenamento da tinta através da tatuagem recente.
605
00:36:06,866 --> 00:36:08,265
Mas preciso da sua ajuda.
606
00:36:10,866 --> 00:36:12,332
Você quer que eu seja co-detetive?
607
00:36:12,466 --> 00:36:13,933
Mmm-mmm.
608
00:36:14,066 --> 00:36:16,933
Sinto muito, Dr. Watson.
609
00:36:17,066 --> 00:36:18,232
Desculpe pelo quê?
610
00:36:18,365 --> 00:36:20,066
O Sr. Holmes não me deixou escolha.
611
00:36:20,200 --> 00:36:22,532
Que você descanse em paz.
O que ela está falando?
612
00:36:22,666 --> 00:36:26,532
Tudo ficará claro em três, dois, um.
613
00:36:28,933 --> 00:36:29,899
Com licença.
614
00:36:30,033 --> 00:36:31,733
Eu aceito isso.
615
00:36:31,866 --> 00:36:33,826
É apenas algo preso na minha garganta.
616
00:36:33,833 --> 00:36:35,033
Oh não.
617
00:36:35,166 --> 00:36:36,365
Eu envenenei você.
618
00:36:36,499 --> 00:36:37,766
Por que?
619
00:36:37,899 --> 00:36:39,399
Para testar minha teoria.
620
00:36:39,532 --> 00:36:41,033
Eu vou morrer?
621
00:36:41,166 --> 00:36:42,532
Não, eu tenho um antídoto.
622
00:36:42,666 --> 00:36:44,933
Oh. Mas preciso ver isso acontecer.
623
00:36:45,733 --> 00:36:47,532
Agora, vamos ver aqui.
624
00:36:47,666 --> 00:36:49,306
Vermelhidão ao redor da boca.
Bom.
625
00:36:49,399 --> 00:36:50,599
Me ajude.
626
00:36:50,733 --> 00:36:53,100
Você terá danos cerebrais temporários.
627
00:36:54,966 --> 00:36:56,699
Acorde, Watson. Acordar.
628
00:36:56,833 --> 00:36:58,999
Temos trabalho a fazer.
Watson.
629
00:36:59,133 --> 00:37:00,899
Quem é Watson?
Eu vou matá-lo!
630
00:37:01,033 --> 00:37:02,200
Seu filho da puta!
631
00:37:02,332 --> 00:37:03,372
Agressão violenta.
632
00:37:03,499 --> 00:37:05,365
Oh, por favor, me dê o antídoto.
633
00:37:05,499 --> 00:37:06,699
Síndrome da rainha do drama.
634
00:37:06,833 --> 00:37:09,033
Por que estou fazendo isso?
635
00:37:09,166 --> 00:37:10,332
Mímico confuso.
636
00:37:10,466 --> 00:37:13,332
Oh! Esse terno me faz parecer gordo?
637
00:37:13,466 --> 00:37:15,066
Dismorfia da imagem corporal.
638
00:37:15,200 --> 00:37:16,899
Meus olhos!
639
00:37:17,033 --> 00:37:19,166
Sensibilidade à luz.
Meus olhos! Isso queima!
640
00:37:20,699 --> 00:37:23,200
Dor abdominal insuportável.
641
00:37:23,332 --> 00:37:24,766
Sim, está confirmado.
642
00:37:24,899 --> 00:37:26,866
Foi veneno.
Venha, Watson.
643
00:37:26,999 --> 00:37:28,365
Não nos atrasemos.
644
00:37:30,033 --> 00:37:31,299
Oh! Claro.
645
00:37:31,432 --> 00:37:32,466
Lactação.
646
00:37:34,432 --> 00:37:36,265
Por que?
Venha, Watson.
647
00:37:36,399 --> 00:37:37,632
Explicarei no táxi.
648
00:37:40,866 --> 00:37:41,966
Lá vamos nós.
649
00:37:42,100 --> 00:37:43,799
Oh, graças a Deus por este antídoto.
650
00:37:43,933 --> 00:37:46,299
Eu sinto como se eu tivesse
completamente recuperado.
651
00:37:47,200 --> 00:37:48,566
Sim, você tem.
652
00:37:51,265 --> 00:37:52,399
Lá.
653
00:37:52,532 --> 00:37:53,632
Então, para onde vamos?
654
00:37:53,766 --> 00:37:55,766
O fato de a vítima ter sido envenenada
655
00:37:55,899 --> 00:37:59,766
sugere que o assassino não tinha
força física para dominá-lo.
656
00:37:59,899 --> 00:38:03,100
As tatuagens que você examinou
têm uma qualidade irregular.
657
00:38:03,232 --> 00:38:06,866
Isso me leva a acreditar que eles
foram desenhados por um homem de um braço só.
658
00:38:06,999 --> 00:38:09,365
Um homem de um braço só.
659
00:38:09,499 --> 00:38:10,766
Sim.
660
00:38:10,899 --> 00:38:12,833
Um homem fraco que usaria veneno.
661
00:38:12,966 --> 00:38:17,766
Só existe um maneta
tatuador em toda Londres.
662
00:38:17,899 --> 00:38:21,066
O nefasto Gustav Klinger.
663
00:38:21,200 --> 00:38:24,166
Rua Dorset! E
não poupe os cavalos!
664
00:38:24,299 --> 00:38:25,666
Rua Dorset.
665
00:38:25,799 --> 00:38:29,432
Casa de bêbados, ladrões,
e velhas prostitutas peludas.
666
00:38:29,566 --> 00:38:32,265
E, se minha teoria
está correto, o assassino.
667
00:38:32,399 --> 00:38:35,699
Olá, lindo.
668
00:38:35,833 --> 00:38:39,566
Embora tudo esteja calmo agora,
devemos estar em alerta máximo.
669
00:38:41,532 --> 00:38:44,699
Vamos perguntar a alguém se ele
viu nosso maneta Sr. Klinger?
670
00:38:44,833 --> 00:38:48,232
Este bairro não
receba curiosos de fora.
671
00:38:48,365 --> 00:38:50,200
Com licença.
Você tem tempo?
672
00:38:50,332 --> 00:38:53,632
Não para você, estranho.
673
00:38:53,766 --> 00:38:55,365
Deus misericordioso.
674
00:38:55,499 --> 00:38:57,033
Devemos nos misturar.
675
00:38:57,166 --> 00:38:59,733
Felizmente, meu tempo tropeçando nas tábuas
676
00:38:59,866 --> 00:39:01,186
me tornou um mestre do disfarce.
677
00:39:01,232 --> 00:39:02,232
Sim.
678
00:39:08,966 --> 00:39:09,933
Você.
679
00:39:10,066 --> 00:39:11,699
O que você fez com Sherlock?
680
00:39:11,833 --> 00:39:12,866
Por que, Watson,
681
00:39:14,066 --> 00:39:15,365
Eu nunca fui embora.
682
00:39:17,466 --> 00:39:19,100
Incrível.
Sim eu sei.
683
00:39:19,232 --> 00:39:21,499
Sim, você se superou desta vez.
684
00:39:21,632 --> 00:39:23,365
Agora...
685
00:39:23,499 --> 00:39:24,699
Hein?
Não.
686
00:39:24,833 --> 00:39:26,232
Ainda sou eu.
É você?
687
00:39:26,365 --> 00:39:27,999
Ainda é Sherlock.
688
00:39:28,133 --> 00:39:30,033
Tudo bem.
Tenha certeza.
689
00:39:30,166 --> 00:39:31,432
É muito convincente.
690
00:39:31,566 --> 00:39:33,265
Agora, para o seu disfarce.
691
00:39:33,399 --> 00:39:35,200
Ah, o que será?
692
00:39:37,033 --> 00:39:41,033
Sim. Você, meu amigo,
693
00:39:41,166 --> 00:39:46,466
jogará um jogo sem sorte
vendedor de merda.
694
00:39:46,599 --> 00:39:48,699
Oh.
Sim.
695
00:39:48,833 --> 00:39:50,532
Sim. Sim.
696
00:39:50,666 --> 00:39:53,599
Venha, Watson. Nós temos um
assassino de um braço só para pegar.
697
00:39:53,733 --> 00:39:55,265
Entre no personagem.
698
00:39:55,399 --> 00:39:57,099
- Merda à venda!
- Aí está.
699
00:39:57,100 --> 00:39:59,199
- Quem vai comprar a merda do meu cavalo?
- Vou levar um pouco.
700
00:39:59,200 --> 00:40:02,066
Ninguém deve conhecer nosso verdadeiro propósito. Hum.
701
00:40:03,033 --> 00:40:04,532
O que vocês querem?
702
00:40:04,666 --> 00:40:08,699
Para comprar uma cerveja para qualquer homem
quem pode levantar as duas mãos.
703
00:40:11,966 --> 00:40:14,265
Todo homem tem os dois braços.
704
00:40:14,399 --> 00:40:15,566
Klinger não está aqui.
705
00:40:16,466 --> 00:40:18,499
Nossa jornada continua.
706
00:40:18,632 --> 00:40:21,066
Misture-se como um idiota comum. Sim.
707
00:40:23,133 --> 00:40:24,866
Continue bebendo.
Precisamos nos encaixar.
708
00:40:24,999 --> 00:40:26,033
Saúde.
709
00:40:27,399 --> 00:40:28,599
Saúde!
710
00:40:28,733 --> 00:40:30,499
Mais, mais, mais!
711
00:40:34,566 --> 00:40:36,066
Ei! Ei! Ei!
712
00:40:43,033 --> 00:40:44,399
Eles têm boxe aqui.
713
00:40:44,532 --> 00:40:45,933
Não me importo se ele é pequeno!
714
00:40:46,066 --> 00:40:47,599
- Mate!
- Vamos, lute!
715
00:40:50,166 --> 00:40:51,598
Não deveríamos estar procurando por Klinger?
716
00:40:51,599 --> 00:40:53,733
Quem se importa com Klinger?
Exatamente!
717
00:40:57,599 --> 00:40:58,766
Solte a criança!
718
00:40:58,899 --> 00:41:00,699
Solte esse garoto!
Eu quero ele morto!
719
00:41:00,833 --> 00:41:02,399
Doce rio de mijo.
720
00:41:04,866 --> 00:41:06,232
Você tem força real aí.
721
00:41:07,499 --> 00:41:08,866
Arco de fluxo.
722
00:41:08,999 --> 00:41:10,365
Direção do vento.
723
00:41:10,499 --> 00:41:12,265
Compense o pênis tímido.
724
00:41:12,399 --> 00:41:14,699
Evite respingos nos sapatos.
725
00:41:14,833 --> 00:41:16,733
E libera fluidos.
726
00:41:16,866 --> 00:41:18,365
Oh, meu Deus.
727
00:41:18,499 --> 00:41:21,866
Droga, esqueci de abrir o zíper da calça.
728
00:41:21,999 --> 00:41:23,532
Você realmente é um gênio.
729
00:41:23,666 --> 00:41:25,933
Ah, observe.
Ah, desculpe.
730
00:41:26,066 --> 00:41:27,899
Gostaria de enviar um telegrama.
731
00:41:28,699 --> 00:41:30,365
Graça. Parar.
732
00:41:32,566 --> 00:41:34,833
Você está acordado? Parar.
733
00:41:37,332 --> 00:41:39,599
Uh, você é uma médica tão bonita.
734
00:41:39,733 --> 00:41:41,399
Ah!
735
00:41:41,532 --> 00:41:43,133
Você tem certeza de que esta é uma boa ideia?
736
00:41:43,265 --> 00:41:44,766
Isso é maravilhoso.
737
00:41:44,899 --> 00:41:47,933
A combinação do final
hora e sua embriaguez
738
00:41:48,066 --> 00:41:51,432
permite a comunicação
de excepcional honestidade.
739
00:41:51,566 --> 00:41:52,532
Muito bem.
740
00:41:52,666 --> 00:41:54,299
Vou chamar isso de intoxicação.
741
00:41:54,432 --> 00:41:57,200
E ninguém jamais
me arrependo de ter enviado um.
742
00:41:57,332 --> 00:42:00,033
Agora, exponha os frutos
da sua embriaguez.
743
00:42:00,166 --> 00:42:01,766
Pergunte o que ela está vestindo.
744
00:42:01,899 --> 00:42:04,200
O que você está vestindo?
Parar.
745
00:42:04,232 --> 00:42:04,966
Bloomers?
746
00:42:04,999 --> 00:42:06,733
Um sutiã?
747
00:42:06,766 --> 00:42:09,133
Aposto que você ficaria bem em qualquer coisa.
748
00:42:09,266 --> 00:42:10,532
Maravilhoso.
Parar.
749
00:42:10,566 --> 00:42:12,532
Devo perguntar o que Millie
pensa em você?
750
00:42:12,666 --> 00:42:14,432
Hum...
751
00:42:14,566 --> 00:42:16,733
Eu não me importo.
Claro. Por que não?
752
00:42:16,866 --> 00:42:18,999
O que Millie pensa de Sherlock?
753
00:42:19,133 --> 00:42:22,733
Millie alguma vez pinga cera no corpo?
754
00:42:22,866 --> 00:42:25,365
Cera quente. Parar.
755
00:42:25,499 --> 00:42:27,165
- OK. Isso é o suficiente.
- Sim, acho que sim.
756
00:42:40,366 --> 00:42:44,300
Agora mostre a ela como ela
faz você se sentir. Huh?
757
00:42:44,432 --> 00:42:46,033
Apenas vá em frente.
Mostre-o.
758
00:42:47,366 --> 00:42:48,300
Lá.
759
00:42:53,032 --> 00:42:54,533
Telegrafe uma foto disso.
760
00:42:54,666 --> 00:42:57,699
E certifique-se de obter
o banger e o feijão.
761
00:42:57,833 --> 00:42:59,332
Concentre-se no cogumelo.
762
00:42:59,466 --> 00:43:02,000
Você tem certeza de que não vou
se arrepender disso pela manhã?
763
00:43:02,132 --> 00:43:03,933
Você com certeza irá.
764
00:43:04,065 --> 00:43:05,566
Silêncio, você!
Diga de novo.
765
00:43:05,699 --> 00:43:06,900
Diga de novo. Atreva-se. Oh!
766
00:43:07,032 --> 00:43:08,599
Por favor, diga.
Por favor, diga novamente.
767
00:43:08,733 --> 00:43:10,198
Você acha que seria
o primeiro homem que matei?
768
00:43:10,199 --> 00:43:12,032
Eu tenho o pênis de uma boneca.
769
00:43:15,566 --> 00:43:17,099
É apenas uma declaração de fato.
770
00:43:22,165 --> 00:43:23,900
Ah, bem, Watson,
771
00:43:24,032 --> 00:43:26,399
depois de uma noite de bebedeira,
Eu poderia comer uma torta inteira.
772
00:43:26,533 --> 00:43:28,666
Oh, não, são bolos para mim, meu amigo.
773
00:43:28,799 --> 00:43:30,232
Ah! Bolos, de fato!
774
00:43:30,366 --> 00:43:34,499
Sim. Sim, bolos empilhados sobre bolos.
775
00:43:34,633 --> 00:43:36,499
Devíamos abrir um restaurante chamado
776
00:43:36,633 --> 00:43:40,399
a Casa Internacional de
Bolos empilhados sobre outros bolos.
777
00:43:40,533 --> 00:43:43,533
Sim, e você só pode
coma lá depois de uma noite bebendo.
778
00:43:43,666 --> 00:43:45,765
Bem, falando da noite,
Temo que seja uma noite perdida.
779
00:43:45,766 --> 00:43:47,499
Nenhum sinal de Klinger em lugar nenhum. Hum.
780
00:43:48,666 --> 00:43:50,466
Não tão rápido, Watson.
781
00:43:50,599 --> 00:43:53,399
Olhe para aqueles dois homens e suas tatuagens.
782
00:43:53,533 --> 00:43:55,032
Eu não entendo.
783
00:43:55,165 --> 00:43:57,533
Nós não conseguimos
para encontrar o tatuador.
784
00:43:57,666 --> 00:44:00,900
Talvez devêssemos seguir as tatuagens.
785
00:44:04,566 --> 00:44:05,866
Um ginásio?
786
00:44:06,000 --> 00:44:07,933
Você realmente acha que Klinger
estaria aqui, Holmes?
787
00:44:08,065 --> 00:44:11,032
Pareça vivo, Watson.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
788
00:44:11,165 --> 00:44:13,599
Três, dois, um.
789
00:44:13,733 --> 00:44:16,266
Pegue. Pegue.
É isso.
790
00:44:16,399 --> 00:44:18,599
Fora com o ar ruim, entre com o bom.
791
00:44:18,733 --> 00:44:20,266
Olhe para essas nozes de saúde.
792
00:44:20,399 --> 00:44:22,232
Respire fundo.
793
00:44:22,366 --> 00:44:24,064
Obcecado com o
efeitos purificadores da fumaça.
794
00:44:24,065 --> 00:44:27,666
Tudo bem, bom
cheio de vapores de limpeza.
795
00:44:27,799 --> 00:44:30,466
Não creio que ele esteja aqui, Holmes.
796
00:44:30,599 --> 00:44:32,666
Olá, olá, olá!
797
00:44:32,799 --> 00:44:34,633
Sherlock Holmes.
798
00:44:34,766 --> 00:44:36,199
Ah.
799
00:44:36,332 --> 00:44:37,966
Você deve ser Gustav Klinger,
800
00:44:38,099 --> 00:44:41,132
a tatuagem de um braço
artista de Dorset Street.
801
00:44:41,266 --> 00:44:43,065
Parece que sim.
802
00:44:45,132 --> 00:44:48,499
Gustav Klinger, eu te acuso
de envenenar Jimmy Gruber
803
00:44:48,633 --> 00:44:50,699
e assá-lo em um bolo grande.
804
00:44:50,833 --> 00:44:55,232
Um bolo deliciosamente grande
que eu mesmo assei.
805
00:44:55,366 --> 00:44:56,799
Ah, por favor.
806
00:44:56,933 --> 00:44:58,232
Como você ousa!
807
00:44:58,366 --> 00:45:00,533
Você não fez aquele bolo.
808
00:45:00,666 --> 00:45:03,165
Não só eu assei.
Eu decorei também.
809
00:45:03,299 --> 00:45:04,399
Impossível.
810
00:45:04,533 --> 00:45:05,773
Tem um acessório para glacê.
811
00:45:05,833 --> 00:45:07,533
Você está tentando me dizer
812
00:45:07,666 --> 00:45:10,199
que um homem de um braço só fez um
bolo profissional com qualidade de padaria
813
00:45:10,332 --> 00:45:11,499
adequado para a rainha.
Watson.
814
00:45:11,633 --> 00:45:13,833
É só... É...
Não importa
815
00:45:13,966 --> 00:45:15,698
se ele fez o bolo ou não.
Isso realmente incomoda... eu sei.
816
00:45:15,699 --> 00:45:16,999
- É realmente...
- Melhor bolo que já comi.
817
00:45:17,000 --> 00:45:19,032
Eu fiz o bolo.
Tudo bem, tudo bem.
818
00:45:19,165 --> 00:45:20,699
Você "assou o bolo".
819
00:45:20,833 --> 00:45:23,199
Eu não “assei um bolo”.
820
00:45:24,065 --> 00:45:25,099
Fiz um bolo.
821
00:45:25,232 --> 00:45:26,566
Então você admite.
822
00:45:26,699 --> 00:45:28,366
Você matou Jimmy Gruber.
823
00:45:28,499 --> 00:45:30,466
E se eu fizesse isso, Sr. Holmes?
824
00:45:30,599 --> 00:45:33,566
Não é como se você estivesse em um
posição para fazer qualquer coisa a respeito.
825
00:45:33,699 --> 00:45:36,533
Ele está certo, Sherlock Holmes.
826
00:45:36,666 --> 00:45:40,132
Você caiu direto na nossa armadilha.
827
00:45:40,266 --> 00:45:42,132
Moriarty.
Calma, Watson.
828
00:45:42,266 --> 00:45:46,000
Em nome da rainha,
Eu prendo vocês dois.
829
00:45:46,132 --> 00:45:48,366
Ah, vamos, Sherlock.
830
00:45:48,499 --> 00:45:50,199
Você não acha que será tão fácil.
831
00:45:50,332 --> 00:45:53,366
Você não vai embora
aqui vivo, Sr. Holmes,
832
00:45:53,499 --> 00:45:57,966
a menos, é claro, que você lute
seu caminho para fora do Hexágono.
833
00:46:01,499 --> 00:46:02,699
Para onde você está apontando?
834
00:46:04,132 --> 00:46:05,099
Lá.
835
00:46:05,232 --> 00:46:06,332
Desta forma ou daquela forma?
836
00:46:07,132 --> 00:46:08,332
Lá.
837
00:46:08,466 --> 00:46:09,746
- Oh.
- O hexágono.
838
00:46:09,866 --> 00:46:11,900
Mas não lutarei com um homem de um braço só.
839
00:46:12,032 --> 00:46:14,866
Oh não. Eu tenho isso,
Sherlock.
840
00:46:15,000 --> 00:46:17,432
Não será a primeira vez que eu
lutou contra um aleijado.
841
00:46:17,566 --> 00:46:18,666
Ah, ah...
842
00:46:18,799 --> 00:46:20,199
Você não vai lutar comigo.
843
00:46:20,332 --> 00:46:22,366
Não, não, não.
844
00:46:22,499 --> 00:46:24,165
Você está lutando contra meu companheiro.
845
00:46:24,299 --> 00:46:26,165
Conheça Brawn.
846
00:46:44,032 --> 00:46:45,633
Ah, vamos lá.
847
00:46:47,199 --> 00:46:48,466
Bem, eu chamo besteira.
848
00:46:52,432 --> 00:46:54,833
temo que possa ser suicídio
para lutar contra esse homem.
849
00:46:54,966 --> 00:46:57,165
Acho que é principalmente psicológico.
850
00:47:00,933 --> 00:47:03,000
estou psicologicamente
assustado agora.
851
00:47:03,132 --> 00:47:05,599
Lutar! Lutar! Lutar!
852
00:47:08,266 --> 00:47:10,032
OK. OK.
853
00:47:10,165 --> 00:47:13,000
Mas se você quiser assistir
essa luta, você tem que pagar.
854
00:47:13,132 --> 00:47:14,766
Você tem que pagar para ver.
855
00:47:14,900 --> 00:47:17,833
Esta é uma luta do tipo pague para ver.
856
00:47:17,966 --> 00:47:19,933
Sim, eu sei que parece um pouco injusto,
857
00:47:20,065 --> 00:47:21,733
mas se você dividir entre alguns amigos
858
00:47:21,866 --> 00:47:23,432
e comprar algumas cervejas, alguma pizza,
859
00:47:23,566 --> 00:47:25,733
poderia ser uma coisa divertida de fazer
com os caras.
860
00:47:25,866 --> 00:47:30,533
Chegou a hora!
861
00:47:30,666 --> 00:47:33,666
Vamos nos preparar para brigar!
862
00:47:35,332 --> 00:47:37,499
Briga! Briga! Briga!
863
00:47:37,633 --> 00:47:38,633
Legal!
864
00:47:38,766 --> 00:47:40,000
O que ela está fazendo aqui?
865
00:47:40,132 --> 00:47:41,566
São 6:00 da manhã.
866
00:47:41,699 --> 00:47:43,232
Holmes, não sei por que...
867
00:47:43,366 --> 00:47:44,966
Sim... mas isso realmente me empolgou.
868
00:47:45,099 --> 00:47:46,900
Ah! Acho que posso ter uma chance.
869
00:47:47,032 --> 00:47:48,833
Isso me lembra Istambul.
870
00:47:48,966 --> 00:47:51,633
Exatamente. E o que
eu venci em Istambul?
871
00:47:51,766 --> 00:47:53,366
Sífilis!
Sífilis! Exatamente.
872
00:47:53,499 --> 00:47:54,733
Vá buscá-lo.
Tudo bem.
873
00:47:55,499 --> 00:47:56,499
Vamos!
874
00:47:56,633 --> 00:47:57,966
"Vamos"?
Você vem!
875
00:47:58,099 --> 00:47:59,499
Você!
876
00:47:59,633 --> 00:48:01,032
Sua montanha de carne.
877
00:48:10,065 --> 00:48:12,165
Sua vez, Sr. Holmes!
878
00:48:12,299 --> 00:48:14,666
Sim eu sei.
Claro que sou o próximo.
879
00:48:19,666 --> 00:48:22,000
Oponente, 350 libras.
880
00:48:22,132 --> 00:48:23,533
Use tubo.
881
00:48:23,666 --> 00:48:26,266
Crie diversão para distrair o olhar dele.
882
00:48:28,032 --> 00:48:30,000
Plano de ataque,
883
00:48:30,132 --> 00:48:32,866
primeiro golpe surpresa no centro de massa.
884
00:48:33,000 --> 00:48:35,666
Desvie do contra-ataque com elegância.
885
00:48:35,799 --> 00:48:37,499
Empregue deficientes visuais.
886
00:48:39,032 --> 00:48:41,466
Afaste-se facilmente do balanço selvagem.
887
00:48:41,599 --> 00:48:44,733
Utilize o método ototóxico tibetano
888
00:48:44,866 --> 00:48:46,466
para perturbar seu equilíbrio.
889
00:48:48,232 --> 00:48:49,399
Pegue os pelos faciais.
890
00:48:49,533 --> 00:48:51,165
Use para alavancagem.
891
00:48:51,299 --> 00:48:53,199
Barba virada de Okinawa.
892
00:48:55,766 --> 00:48:57,399
Inimigo incapacitado.
893
00:48:58,165 --> 00:48:59,232
Tubo de captura.
894
00:49:00,432 --> 00:49:02,666
Deleite-se com a adulação da multidão.
895
00:49:18,165 --> 00:49:19,399
Ah, não.
896
00:49:22,633 --> 00:49:23,666
Bom show, Watson.
897
00:49:23,799 --> 00:49:25,332
Obrigado, Holmes.
898
00:49:27,000 --> 00:49:28,666
Quebre sua pélvis.
899
00:49:28,799 --> 00:49:30,900
Ir! De novo!
900
00:49:31,032 --> 00:49:32,900
Bata nele como se fosse uma foca bebê.
901
00:49:38,499 --> 00:49:40,299
O que eu fiz?
Não, você está bem.
902
00:49:40,432 --> 00:49:42,065
OK.
Agora,
903
00:49:42,199 --> 00:49:45,332
conte-nos tudo o que você sabe
sobre a conspiração para matar a Rainha.
904
00:49:46,199 --> 00:49:47,366
Tudo bem.
905
00:49:47,499 --> 00:49:49,165
Vou te contar tudo que sei.
906
00:49:51,332 --> 00:49:52,833
Fui esfaqueado nas costas.
907
00:49:55,566 --> 00:49:56,699
Significado?
Oh.
908
00:49:56,833 --> 00:49:58,499
Falando metaforicamente, sim.
909
00:49:58,633 --> 00:50:01,399
Não, eu literalmente
foi esfaqueado nas costas...
910
00:50:03,766 --> 00:50:05,032
Holmes, ele está fugindo.
911
00:50:14,032 --> 00:50:15,599
Então Moriarty está na Inglaterra.
912
00:50:15,733 --> 00:50:18,766
Watson.
Parece Moriarty
913
00:50:18,900 --> 00:50:20,766
agora?
914
00:50:20,900 --> 00:50:22,199
Quem é esse?
915
00:50:22,332 --> 00:50:24,266
Jacob Musgrave,
916
00:50:24,399 --> 00:50:26,499
como venho dizendo o tempo todo.
917
00:50:26,633 --> 00:50:28,699
Um homem que se parece tanto com Moriarty,
918
00:50:28,833 --> 00:50:31,366
uma simples barba enganou quase todo mundo.
919
00:50:31,499 --> 00:50:32,819
Tudo bem, eu admito.
920
00:50:32,900 --> 00:50:34,699
Eu não sou nenhum Moriarty.
921
00:50:34,833 --> 00:50:36,332
Meu nome é Musgrave,
922
00:50:36,466 --> 00:50:37,766
assim como ele diz.
923
00:50:39,165 --> 00:50:41,099
- Uau.
- Quem te mandou fazer isso?
924
00:50:41,232 --> 00:50:44,399
Oh, eles estão me deixando
notas me dizendo o que fazer.
925
00:50:44,533 --> 00:50:45,633
Eu não sei quem é.
926
00:50:45,766 --> 00:50:48,032
Eu juro, sou apenas um simples idiota.
927
00:50:48,165 --> 00:50:50,032
Ele está dizendo a verdade, Watson.
928
00:50:50,165 --> 00:50:52,533
Esta criatura moralmente deficiente,
929
00:50:52,666 --> 00:50:56,232
essa desculpa horrível, horrível
para um homem, isso...
930
00:50:56,366 --> 00:50:58,633
Saco de lixo.
Sim, boa, Watson. Sim.
931
00:50:58,766 --> 00:51:00,466
Vamos, pessoal. Estou morrendo.
932
00:51:00,599 --> 00:51:03,032
Esse é o salário da masturbação, entende?
933
00:51:03,165 --> 00:51:05,232
Espere, espere, espere.
O que?
934
00:51:05,366 --> 00:51:06,366
Apenas um...
935
00:51:06,499 --> 00:51:07,566
Não se masturbe conosco.
936
00:51:09,132 --> 00:51:10,966
Um carvão.
937
00:51:11,099 --> 00:51:13,566
Disse que você iria levá-lo para Newcastle.
938
00:51:15,366 --> 00:51:17,566
- Um pedaço de carvão?
- Sim.
939
00:51:17,699 --> 00:51:18,866
Para Newcastle?
940
00:51:19,000 --> 00:51:20,833
Newcastle à beira do rio?
941
00:51:20,966 --> 00:51:23,733
Talvez esta pista
nos leve ao verdadeiro mentor.
942
00:51:23,866 --> 00:51:24,833
O tempo está acabando.
943
00:51:24,966 --> 00:51:26,165
Devemos salvar a Rainha.
944
00:51:26,299 --> 00:51:27,599
Boa sorte para você.
945
00:51:31,399 --> 00:51:33,533
♪ Enquanto acelerava para a cidade de Londres
946
00:51:33,666 --> 00:51:36,232
♪ Homem mau, ele disse que precisamos descer
947
00:51:36,366 --> 00:51:38,866
♪ Continue sorrindo e esqueça essa carranca
948
00:51:39,000 --> 00:51:41,366
♪ Poucos motivos para manter essa coroa
949
00:51:41,499 --> 00:51:44,032
♪ Enquanto acelerava para a cidade de Londres
950
00:51:44,165 --> 00:51:46,799
♪ Homem mau, ele disse que precisamos descer
951
00:51:46,933 --> 00:51:49,299
♪ Continue sorrindo
e esqueça essa carranca... ♪
952
00:51:49,432 --> 00:51:52,466
Leve essas brasas para Newcastle.
953
00:51:52,599 --> 00:51:54,299
Carvões.
954
00:51:54,432 --> 00:51:56,566
Carvões. "Sherlock."
955
00:51:56,699 --> 00:51:59,633
"Três dias até eu reescrever
história e matar a rainha."
956
00:51:59,766 --> 00:52:01,532
Millicent é o tema da minha pesquisa.
957
00:52:01,533 --> 00:52:03,366
Carvão para Newcastle.
958
00:52:03,499 --> 00:52:05,665
Conversando com você, é como se nosso
cérebros estão compartilhando uma bicicleta tandem.
959
00:52:05,666 --> 00:52:07,499
Ela tem a capacidade mental de...
960
00:52:07,633 --> 00:52:09,131
Agora você tem apenas três dias...
961
00:52:09,132 --> 00:52:10,533
Leve essas brasas para Newcastle.
962
00:52:10,666 --> 00:52:13,499
♪ Co-detetive Sherlock e eu ♪
963
00:52:13,633 --> 00:52:14,733
Ah... Ah.
964
00:52:14,866 --> 00:52:16,900
Bom dia, Sherlock.
965
00:52:17,032 --> 00:52:18,533
O que aconteceu?
Bem, eu estou...
966
00:52:18,666 --> 00:52:20,866
Estou tentando desembaraçar
esta pista desconcertante.
967
00:52:21,000 --> 00:52:22,232
Ah.
968
00:52:22,366 --> 00:52:24,566
Desde que conheci Millie,
minha mente está confusa.
969
00:52:24,699 --> 00:52:26,666
Você acha que ela me infectou
970
00:52:26,799 --> 00:52:28,766
com algum tipo de doença?
971
00:52:28,900 --> 00:52:29,866
Doença?
972
00:52:30,000 --> 00:52:31,533
Meu coração dispara.
973
00:52:31,666 --> 00:52:32,933
Minhas palmas suam.
974
00:52:33,065 --> 00:52:34,699
Eu tenho todos esses sentimentos.
975
00:52:34,833 --> 00:52:37,566
Holmes, controle-se.
Você não está doente.
976
00:52:38,699 --> 00:52:39,733
Você está apaixonado.
977
00:52:39,866 --> 00:52:41,833
Amor? Rábano!
978
00:52:41,966 --> 00:52:43,165
Sou um homem de lógica.
979
00:52:43,299 --> 00:52:44,933
Não há nada do que se envergonhar.
980
00:52:45,065 --> 00:52:49,466
Na verdade, eu também fui levado
por esta doença chamada amor.
981
00:52:49,599 --> 00:52:52,566
Grace me pediu para visitá-la.
982
00:52:52,699 --> 00:52:54,366
Aparentemente,
983
00:52:54,499 --> 00:52:57,332
Eu mandei para ela um charme
telegrama ontem à noite.
984
00:52:58,866 --> 00:53:00,699
Watson, você decifrou tudo.
985
00:53:00,833 --> 00:53:02,165
Eu tenho? Co-detetive?
986
00:53:02,299 --> 00:53:03,466
Pense, Watson.
Uh...
987
00:53:03,599 --> 00:53:05,000
Existe uma única razão lógica
988
00:53:05,132 --> 00:53:07,499
para Grace querer procurar sua companhia?
989
00:53:07,633 --> 00:53:09,000
Interesse romântico?
990
00:53:09,132 --> 00:53:10,733
Não.
Meus olhos?
991
00:53:10,866 --> 00:53:11,966
É tudo um estratagema.
992
00:53:12,099 --> 00:53:14,065
Moriarty foge para a América,
993
00:53:14,199 --> 00:53:17,065
e então esses dois
Mulheres americanas aparecem?
994
00:53:17,199 --> 00:53:20,833
Desculpe, você está dizendo
Grace é a assassina?
995
00:53:20,966 --> 00:53:23,599
Claro que ela não é a assassina.
Ela é americana.
996
00:53:23,733 --> 00:53:26,000
Ela teria usado uma arma.
Ah. Hum.
997
00:53:26,132 --> 00:53:29,000
Não, Grace está trabalhando para o assassino.
998
00:53:29,132 --> 00:53:30,099
Oh.
999
00:53:30,232 --> 00:53:32,065
Vamos seduzi-la,
1000
00:53:32,199 --> 00:53:34,199
e isso nos levará ao assassino.
1001
00:53:34,332 --> 00:53:35,699
Hum-hmm.
1002
00:53:36,233 --> 00:53:37,050
Sim.
1003
00:54:33,000 --> 00:54:34,480
Quem poderia ser a esta hora da manhã?
1004
00:54:34,533 --> 00:54:36,199
Digitar.
1005
00:54:42,633 --> 00:54:44,399
Sua Majestade.
1006
00:54:45,533 --> 00:54:48,366
Você veio me ver?
1007
00:54:48,499 --> 00:54:51,366
Sr. Holmes, eu tenho
mas faltam dois dias para viver
1008
00:54:51,499 --> 00:54:53,466
a menos que você possa resolver este caso.
1009
00:54:54,366 --> 00:54:57,399
Minha rainha, entre.
1010
00:54:57,533 --> 00:54:59,833
vou falar com
Sr. Holmes em particular.
1011
00:55:02,699 --> 00:55:04,132
Sua Majestade.
1012
00:55:04,266 --> 00:55:05,799
Você ficará feliz em saber
1013
00:55:05,933 --> 00:55:08,633
isso, ainda esta manhã
descobrimos uma nova pista.
1014
00:55:08,766 --> 00:55:10,533
Este pedaço de carvão.
1015
00:55:10,666 --> 00:55:11,900
O que isso significa?
1016
00:55:12,032 --> 00:55:13,566
É um grande mistério.
1017
00:55:15,566 --> 00:55:17,232
Isso vai ser um problema?
1018
00:55:17,366 --> 00:55:18,699
Watson.
1019
00:55:18,833 --> 00:55:20,733
Talvez a Rainha gostasse de tomar um chá.
1020
00:55:20,866 --> 00:55:22,266
Ah, sim, claro.
1021
00:55:23,833 --> 00:55:27,199
Sr. Holmes, o império
depende de você.
1022
00:55:27,332 --> 00:55:30,866
Sua Majestade, eu agora
suspeitar de duas mulheres americanas
1023
00:55:31,000 --> 00:55:32,900
estão de alguma forma envolvidos nesta trama.
1024
00:55:34,032 --> 00:55:35,032
Desculpe.
1025
00:55:35,833 --> 00:55:37,366
Vossa Majestade,
1026
00:55:37,499 --> 00:55:40,366
você acha que eu poderia ter
uma foto nossa juntos?
1027
00:55:40,499 --> 00:55:42,566
Mas quem vai tirar a fotografia?
1028
00:55:42,699 --> 00:55:44,566
Ah, não, vou tirar a fotografia.
1029
00:55:44,699 --> 00:55:47,132
Você vê, é um tipo
de uma autofotografia.
1030
00:55:47,266 --> 00:55:49,599
Eu posso aguentar e estarei nele também.
1031
00:55:49,733 --> 00:55:52,533
Você sabe o que? eu acho, para levar
as fotografias mais atraentes,
1032
00:55:52,666 --> 00:55:54,199
você precisa franzir os lábios
1033
00:55:54,332 --> 00:55:56,366
como um ornitorrinco com bico de pato.
1034
00:55:56,499 --> 00:55:58,466
Cara de ornitorrinco.
Queixo para cima.
1035
00:56:00,499 --> 00:56:02,866
Ei.
Ei. Ei, garota.
1036
00:56:03,000 --> 00:56:04,733
Você sabe, talvez perto da janela.
1037
00:56:04,866 --> 00:56:07,106
A iluminação é muito melhor lá.
Sim, sim, ideia capital.
1038
00:56:08,332 --> 00:56:10,466
- Ah, Deus. Senhora, senhora.
- Oh! Oh!
1039
00:56:10,599 --> 00:56:12,299
Senhora! Sua Majestade.
1040
00:56:12,432 --> 00:56:14,366
Ah, senhora. Senhora.
1041
00:56:14,499 --> 00:56:15,566
Oh céus.
1042
00:56:16,866 --> 00:56:18,099
Diga-me, Watson.
1043
00:56:19,699 --> 00:56:21,000
Ela está morta.
1044
00:56:22,666 --> 00:56:23,933
Querido Deus.
1045
00:56:26,065 --> 00:56:28,232
Matamos a Rainha.
1046
00:56:28,366 --> 00:56:30,566
Você está bem, Sua Majestade?
1047
00:56:30,699 --> 00:56:31,900
Sim.
1048
00:56:32,032 --> 00:56:33,599
- Sim, estou bem.
- Tem certeza?
1049
00:56:33,733 --> 00:56:35,365
Sim, estou muito bem.
1050
00:56:35,366 --> 00:56:37,766
Meu amante, John Watson,
cuidará bem de mim.
1051
00:56:39,966 --> 00:56:42,266
Por que você queria aquela fotografia?
1052
00:56:42,399 --> 00:56:44,599
Eu não queria a fotografia.
1053
00:56:44,733 --> 00:56:46,566
O que você está falando?
1054
00:56:46,699 --> 00:56:48,466
Sr. Dr.
1055
00:56:48,599 --> 00:56:50,399
Estou muito, muito seguro.
1056
00:56:50,533 --> 00:56:53,299
Ela está tão morta.
Ela está tão morta.
1057
00:56:53,432 --> 00:56:54,552
- Eu sei.
- OK.
1058
00:56:54,633 --> 00:56:56,499
Vamos empurrá-la para o banheiro
1059
00:56:56,633 --> 00:56:58,665
como se ela nunca estivesse aqui, e
negaremos alguma vez tê-la visto.
1060
00:56:58,666 --> 00:57:00,299
Certo. Excelente.
1061
00:57:00,432 --> 00:57:01,499
Vamos.
Suba.
1062
00:57:03,599 --> 00:57:05,065
Aqui estamos.
No banheiro.
1063
00:57:06,933 --> 00:57:08,399
Sr. Dr.
1064
00:57:08,533 --> 00:57:09,866
Qual foi o grande estrondo?
1065
00:57:10,000 --> 00:57:11,332
Precisamos ganhar algum tempo.
1066
00:57:11,466 --> 00:57:12,746
Certo.
Vamos levá-la até a porta.
1067
00:57:12,833 --> 00:57:14,466
Abra esta porta!
Espere.
1068
00:57:14,599 --> 00:57:16,098
Olá. O que você quer?
1069
00:57:16,099 --> 00:57:17,366
Senhora, você está bem?
1070
00:57:17,499 --> 00:57:19,699
Sim, claro que estou bem.
Você não consegue ver?
1071
00:57:19,833 --> 00:57:21,164
Sim, claro, senhora.
Eu sinto muito.
1072
00:57:21,165 --> 00:57:22,365
Nós entendemos a partir daqui, rapazes. Obrigado.
1073
00:57:22,366 --> 00:57:23,446
- Estamos bem.
- Sim, senhor.
1074
00:57:24,966 --> 00:57:26,165
O porta-malas.
Sim.
1075
00:57:26,299 --> 00:57:27,933
Sim, vamos enviá-la para África.
1076
00:57:29,499 --> 00:57:30,900
Vamos, senhora.
Desculpe.
1077
00:57:31,032 --> 00:57:32,032
Lá vamos nós.
1078
00:57:32,165 --> 00:57:33,332
Coloque-a lá.
1079
00:57:33,466 --> 00:57:34,706
Realmente empurrado.
1080
00:57:34,733 --> 00:57:36,165
Bom. Bom.
1081
00:57:36,866 --> 00:57:38,499
Bom. Bom.
1082
00:57:38,633 --> 00:57:40,165
- Espere, Watson.
- Vamos, rapazes.
1083
00:57:40,299 --> 00:57:42,099
Abrir a porta!
1084
00:57:42,232 --> 00:57:44,000
Sr. Dr.
1085
00:57:44,132 --> 00:57:46,399
Um dois três. Cuidado com seus dedos.
1086
00:57:47,566 --> 00:57:49,466
Abra esta porta imediatamente!
1087
00:57:49,599 --> 00:57:51,065
Isso é ruim.
1088
00:57:51,199 --> 00:57:52,759
Você sabe o que devemos fazer.
1089
00:57:53,633 --> 00:57:55,065
Pegue sua caixa de ferramentas.
1090
00:57:55,199 --> 00:57:57,533
Deixe-me entrar! Estou arrombando a porta!
1091
00:57:59,332 --> 00:58:01,332
Serra de osso.
Serra de osso.
1092
00:58:01,466 --> 00:58:02,932
- Ah, Deus.
- Vamos! Empurrar! Vamos, juntos!
1093
00:58:02,933 --> 00:58:05,633
Watson, pedaços do tamanho de um vaso sanitário.
1094
00:58:05,766 --> 00:58:06,966
Coloque suas costas nisso!
1095
00:58:10,432 --> 00:58:11,733
Bom Deus!
1096
00:58:11,866 --> 00:58:13,132
O que é que você fez?
1097
00:58:15,032 --> 00:58:16,499
Lábios de ornitorrinco.
1098
00:58:23,466 --> 00:58:27,266
Você pode me enviar uma cópia
da autofotografia?
1099
00:58:28,466 --> 00:58:30,666
Absolutamente.
1100
00:58:30,799 --> 00:58:34,699
Ele chegará
no palácio em cerca de uma semana.
1101
00:58:36,366 --> 00:58:37,599
Senhores,
1102
00:58:37,733 --> 00:58:41,332
você tem dois dias para deter esse assassino.
1103
00:58:41,466 --> 00:58:42,533
Sim, senhora.
1104
00:58:43,733 --> 00:58:45,000
Deus salve a Rainha.
1105
00:58:50,132 --> 00:58:53,566
Que dia perfeito para um piquenique
no maior espetáculo de Londres,
1106
00:58:53,699 --> 00:58:55,833
a Exposição Anglo-Americana.
1107
00:58:55,966 --> 00:58:57,866
Uma celebração disso
relacionamento especial
1108
00:58:58,000 --> 00:58:59,733
entre a nossa nação e a sua.
1109
00:58:59,866 --> 00:59:01,833
Sim, um relacionamento tão especial
1110
00:59:01,966 --> 00:59:03,866
entre essas duas nações,
1111
00:59:04,000 --> 00:59:05,966
embora eu nunca pudesse viver
1112
00:59:06,099 --> 00:59:08,000
em um país com um governante não eleito
1113
00:59:08,132 --> 00:59:09,165
como a Rainha.
1114
00:59:09,299 --> 00:59:11,165
Por que não?
1115
00:59:11,299 --> 00:59:13,399
Na América, temos democracia.
1116
00:59:13,533 --> 00:59:16,366
Nosso presidente é uma pessoa
todo o nosso povo escolheu.
1117
00:59:16,499 --> 00:59:17,433
Hum.
1118
00:59:17,466 --> 00:59:21,699
Uma garantia de que apenas os melhores
e o homem mais qualificado liderará,
1119
00:59:21,833 --> 00:59:25,733
não um tirano rico que
não se importa com nada além de si mesmo.
1120
00:59:25,866 --> 00:59:28,499
Mas você tem o eleitorado
faculdade, o que certamente impedirá
1121
00:59:28,633 --> 00:59:30,933
algum charlatão inventado
de ganhar poder.
1122
00:59:31,065 --> 00:59:32,666
Nem sempre, infelizmente.
1123
00:59:32,799 --> 00:59:34,900
Seria ótimo
ter um empresário forte.
1124
00:59:35,032 --> 00:59:36,499
Mas também um showman.
1125
00:59:36,633 --> 00:59:38,000
Eu adoro um bom show.
1126
00:59:38,132 --> 00:59:40,099
América.
1127
00:59:40,232 --> 00:59:43,132
Nós lhe demos sua liberdade, e agora
veja o que você fez com isso.
1128
01:00:06,133 --> 01:00:07,766
Lembre-se, Watson.
1129
01:00:07,899 --> 01:00:11,400
Relaxe-os com conversa fiada,
então comece a sedução.
1130
01:00:11,532 --> 01:00:13,099
Devo dizer que ela não parece
1131
01:00:13,233 --> 01:00:15,133
como ela poderia ser
cúmplice de assassinato.
1132
01:00:16,432 --> 01:00:18,732
Bem, as aparências enganam.
1133
01:00:20,366 --> 01:00:22,732
Lembre-se, estamos aqui para seduzir.
1134
01:00:22,866 --> 01:00:26,966
Essas exibições físicas de
a força irá encantá-los.
1135
01:00:27,099 --> 01:00:28,366
Ah.
1136
01:00:31,666 --> 01:00:33,033
Eu poderia usar um pouco de cocaína.
1137
01:00:33,166 --> 01:00:34,732
Você trouxe um frasco com você?
1138
01:00:38,599 --> 01:00:39,766
Muito bom.
1139
01:00:48,033 --> 01:00:50,465
Você está bem?
Estou... estou exausto.
1140
01:00:50,599 --> 01:00:52,933
Há um teste que posso empregar
1141
01:00:53,066 --> 01:00:55,732
para provar que ela realmente é
quem ela diz que é.
1142
01:00:55,866 --> 01:00:57,233
Então faça isso, Holmes.
1143
01:00:57,366 --> 01:00:59,632
Empregue seu último teste.
Eu simplesmente preciso saber.
1144
01:01:02,899 --> 01:01:04,133
Ajuda!
John?
1145
01:01:04,266 --> 01:01:05,899
- Este homem adoeceu.
- O que?
1146
01:01:06,033 --> 01:01:08,333
Oh!
1147
01:01:08,465 --> 01:01:09,766
Deixe-me ver.
1148
01:01:09,899 --> 01:01:11,799
Se ao menos houvesse um médico presente.
1149
01:01:11,933 --> 01:01:15,099
Claramente, ele teve um grave
golpe em seu osso occipital.
1150
01:01:15,233 --> 01:01:16,300
Ele está com uma concussão.
1151
01:01:16,432 --> 01:01:18,699
E eu sou médico.
Um médico?
1152
01:01:18,832 --> 01:01:21,899
Uma médica. Em que tempos vivemos.
1153
01:01:22,033 --> 01:01:23,766
Poderia ser?
1154
01:01:23,899 --> 01:01:26,532
Grace é realmente uma médica?
1155
01:01:26,666 --> 01:01:29,066
Seus sentimentos de afeto são genuínos?
1156
01:01:29,199 --> 01:01:31,033
Então ela é inocente.
1157
01:01:31,166 --> 01:01:32,400
Watson, levante-se.
1158
01:01:32,532 --> 01:01:33,732
Precisamos ir ver meu irmão.
1159
01:01:33,866 --> 01:01:35,899
Eu te amo, Graça.
Oh!
1160
01:01:38,266 --> 01:01:40,732
O lendário Diógenes Men's Club.
1161
01:01:40,866 --> 01:01:43,266
Casa dos cavalheiros mais estranhos de Londres
1162
01:01:43,400 --> 01:01:44,599
e meu irmão.
1163
01:01:46,400 --> 01:01:47,632
Holmes.
Hum.
1164
01:01:47,766 --> 01:01:49,166
Não acredito que você tem um irmão.
1165
01:01:49,266 --> 01:01:51,166
Sim, mas não somos nada parecidos.
1166
01:01:51,300 --> 01:01:53,599
Ele é um homem arrogante
quem nunca aprecia
1167
01:01:53,732 --> 01:01:55,333
as pessoas ao seu redor.
1168
01:01:55,465 --> 01:01:56,999
Me siga. Aqui.
1169
01:02:01,400 --> 01:02:03,300
Bem, bem, bem.
1170
01:02:05,400 --> 01:02:08,632
Então você está finalmente procurando
a ajuda do seu irmão.
1171
01:02:08,766 --> 01:02:10,799
Devo dizer que não estou surpreso.
1172
01:02:10,933 --> 01:02:13,432
E esta vaga assembléia
de membros e tecido adiposo,
1173
01:02:13,565 --> 01:02:14,966
Presumo que seja o Dr. Watson.
1174
01:02:15,099 --> 01:02:16,133
Hum.
1175
01:02:29,366 --> 01:02:31,199
Então, devo começar?
1176
01:02:33,999 --> 01:02:35,699
Watson, por favor.
1177
01:02:35,832 --> 01:02:37,732
Estamos no meio de uma conversa.
1178
01:02:37,866 --> 01:02:39,599
Você não consegue ver?
1179
01:02:39,732 --> 01:02:41,564
Quando os dois mais brilhantes
mentes em toda a Inglaterra
1180
01:02:41,565 --> 01:02:42,799
ter um vínculo fraterno,
1181
01:02:42,933 --> 01:02:44,899
palavras são uma ineficiência.
1182
01:02:45,033 --> 01:02:47,465
Nós nos comunicamos sem palavras, silenciosamente,
1183
01:02:47,599 --> 01:02:49,933
de cérebro gigante a cérebro gigante.
1184
01:02:50,066 --> 01:02:51,732
Claro.
1185
01:02:51,866 --> 01:02:54,300
Eu participarei como achar melhor.
1186
01:02:57,599 --> 01:03:00,333
Posso reservar alguns minutos
para resolver seu pequeno mistério
1187
01:03:00,465 --> 01:03:03,465
e ajude a matar sua sede
para adulação pública.
1188
01:03:03,599 --> 01:03:05,933
Minha sede é de lógica.
1189
01:03:06,066 --> 01:03:09,899
Não me importo com o que o público pensa
do detetive mais querido de Londres,
1190
01:03:10,033 --> 01:03:11,166
Sherlock Holmes.
1191
01:03:11,300 --> 01:03:12,966
Pensamentos.
1192
01:03:13,099 --> 01:03:14,933
Eu-eu falador.
1193
01:03:15,066 --> 01:03:16,333
Eu-eu falador.
1194
01:03:16,465 --> 01:03:17,899
Você encontra o assassino.
1195
01:03:18,033 --> 01:03:21,099
Eu-eu falador?
Encontramos o assassino?
1196
01:03:21,233 --> 01:03:23,766
Watson, o que você está tentando fazer?
1197
01:03:23,899 --> 01:03:25,033
Tentando falar com o cérebro.
1198
01:03:25,166 --> 01:03:27,066
Você vai se machucar.
1199
01:03:27,199 --> 01:03:29,066
Ah, desculpe.
1200
01:03:29,199 --> 01:03:31,565
Uh, talvez o cavalheiro
seria mais confortável
1201
01:03:31,699 --> 01:03:34,400
na câmara dos companheiros.
1202
01:03:34,532 --> 01:03:37,966
Talvez, ou talvez eu estaria
confortável aqui perto do fogo.
1203
01:03:38,099 --> 01:03:39,400
Na câmara dos companheiros, senhor.
1204
01:03:39,532 --> 01:03:40,699
Sim, tudo bem. Claro.
1205
01:03:40,832 --> 01:03:42,599
Ótima ideia.
Sim, ideia capital.
1206
01:03:42,732 --> 01:03:44,233
Estarei na sala dos companheiros. Sim.
1207
01:03:44,366 --> 01:03:47,300
A sala dos companheiros iguais,
se você precisar de mim.
1208
01:03:47,432 --> 01:03:48,799
Está aqui.
1209
01:03:54,300 --> 01:03:56,132
Por favor, aproveite a companhia
de seus companheiros.
1210
01:03:56,133 --> 01:03:58,066
Eu vejo. Huh.
1211
01:03:58,199 --> 01:04:01,333
Balões estão felizes,
mas eles não estão vivos.
1212
01:04:02,799 --> 01:04:04,079
Justo.
1213
01:04:08,933 --> 01:04:13,133
Quem é esse brilhante
inimigo capaz de me derrotar?
1214
01:04:13,266 --> 01:04:16,599
Se o seu inimigo
eram realmente mais espertos que você,
1215
01:04:16,732 --> 01:04:18,599
só poderia ser eu.
1216
01:04:18,732 --> 01:04:20,899
E como eu não sou o assassino,
é preciso concluir
1217
01:04:21,033 --> 01:04:24,266
que o assassino não o fez,
nem não poderia, enganá-lo.
1218
01:04:24,400 --> 01:04:27,400
Se o assassino
é meu inferior intelectual,
1219
01:04:27,532 --> 01:04:29,599
como ele previu cada movimento meu?
1220
01:04:29,732 --> 01:04:31,431
O assassino não previu suas ações.
1221
01:04:31,432 --> 01:04:33,532
Nosso assassino é seu aluno,
1222
01:04:33,666 --> 01:04:35,199
alguém próximo a você.
1223
01:04:35,333 --> 01:04:37,366
Alguém que pudesse
observar você sem ser detectado.
1224
01:04:37,499 --> 01:04:39,899
Alguém que conhece você
melhor do que ninguém.
1225
01:04:40,033 --> 01:04:41,432
Sua mente irradia sabedoria.
1226
01:04:41,565 --> 01:04:43,266
Sherlock Holmes fez isso de novo!
1227
01:04:46,866 --> 01:04:48,233
Estou morrendo de ansiedade.
1228
01:04:48,366 --> 01:04:49,765
O que seu irmão lhe contou, Holmes?
1229
01:04:49,766 --> 01:04:51,632
Acredito que resolvi o caso.
1230
01:04:51,766 --> 01:04:54,432
Estava na minha frente o
o tempo todo, meu caro Watson.
1231
01:04:54,565 --> 01:04:55,766
Ah, compartilhe.
1232
01:04:55,899 --> 01:04:57,732
E estragar o suspense?
1233
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Eu apenas pensei, já que
trabalhei no caso com você...
1234
01:05:00,532 --> 01:05:01,766
E estamos aqui.
1235
01:05:04,699 --> 01:05:06,133
Agora,
1236
01:05:06,266 --> 01:05:09,666
vocês estão todos se perguntando por que
Eu reuni você aqui hoje.
1237
01:05:09,799 --> 01:05:13,066
Prepare-se para se surpreender.
1238
01:05:13,199 --> 01:05:14,465
O assassino só poderia ser um homem
1239
01:05:14,599 --> 01:05:17,066
que conhecia minhas ações a cada passo.
1240
01:05:17,199 --> 01:05:19,766
Quem esteve presente em cada assassinato?
1241
01:05:19,899 --> 01:05:21,133
Hum?
1242
01:05:21,266 --> 01:05:23,799
Quem me conhece melhor do que ninguém?
1243
01:05:23,933 --> 01:05:26,799
Foi você quem organizou
minha festa de aniversário
1244
01:05:26,933 --> 01:05:29,699
e o bolo que continha
a primeira vítima,
1245
01:05:29,832 --> 01:05:33,465
iniciando os eventos
nos levando até hoje.
1246
01:05:33,599 --> 01:05:36,999
Dr. Watson é o assassino.
1247
01:05:39,532 --> 01:05:40,799
Ao estudar meus métodos,
1248
01:05:40,933 --> 01:05:43,966
você criou um crime falso
só você poderia resolver.
1249
01:05:44,099 --> 01:05:46,599
Por que? Eu ficaria tão impressionado
1250
01:05:46,732 --> 01:05:49,432
que eu o coroaria como co-detetive.
1251
01:05:49,565 --> 01:05:52,099
Ele queria reescrever a história
1252
01:05:52,233 --> 01:05:54,033
tornando-se meu parceiro.
1253
01:05:57,933 --> 01:06:00,999
OK. Agora a parte sobre
como eu nunca poderia ter feito isso
1254
01:06:01,133 --> 01:06:03,066
e para o surpreendente verdadeiro assassino.
1255
01:06:03,199 --> 01:06:04,666
Eu me pergunto quem será.
1256
01:06:04,799 --> 01:06:06,933
Quando se elimina o impossível,
1257
01:06:07,066 --> 01:06:09,832
o que resta, por mais improvável que seja,
1258
01:06:09,966 --> 01:06:11,233
é a verdade.
1259
01:06:12,300 --> 01:06:14,832
Mas isso é um absurdo.
1260
01:06:14,966 --> 01:06:16,486
Holmes, você deve saber em seu coração...
1261
01:06:16,532 --> 01:06:18,432
O coração serve para bombear o sangue.
1262
01:06:18,565 --> 01:06:21,400
A verdade é a verdade!
1263
01:06:21,532 --> 01:06:23,233
Verdade
1264
01:06:23,366 --> 01:06:27,233
é que dediquei minha vida a você.
1265
01:06:27,366 --> 01:06:28,766
E eu fui um tolo em pensar
1266
01:06:28,899 --> 01:06:30,766
você algum dia me consideraria
como co-detetive
1267
01:06:30,899 --> 01:06:34,199
quando você é incapaz de
pensando em mim até como amigo!
1268
01:06:36,199 --> 01:06:37,799
Inspetor Lestrade, leve-o.
1269
01:06:38,400 --> 01:06:39,565
Prossiga.
1270
01:06:39,699 --> 01:06:40,966
O homem é seu amigo mais próximo.
1271
01:06:41,099 --> 01:06:43,066
A sua busca por Moriarty falhou.
1272
01:06:43,199 --> 01:06:44,933
Você não tem suspeitos.
1273
01:06:45,066 --> 01:06:47,565
O assassino ainda ameaça
para matar a Rainha.
1274
01:06:47,699 --> 01:06:50,400
Essa é uma chance que você está disposto a correr?
1275
01:06:50,532 --> 01:06:52,565
Leve-o.
O que?
1276
01:06:55,732 --> 01:06:57,732
Você vê sua propensão para a violência?
1277
01:06:57,866 --> 01:07:00,233
- Você ainda duvida de mim?
- Acalmar.
1278
01:07:00,366 --> 01:07:05,099
Nunca mais carregarei seu
lupas explodidas
1279
01:07:06,099 --> 01:07:08,432
ou seus potes de urina.
1280
01:07:08,565 --> 01:07:10,799
Por que estamos salvando isso?
1281
01:07:10,933 --> 01:07:14,899
E você parece estúpido com esse chapéu.
1282
01:07:15,033 --> 01:07:18,099
Sua cabeça não foi feita para chapéus.
1283
01:07:20,233 --> 01:07:22,400
Solte-me! Não!
1284
01:07:22,532 --> 01:07:23,966
Nunca esquecerei você, João.
1285
01:07:26,432 --> 01:07:27,666
Por que?
1286
01:07:27,799 --> 01:07:30,099
John Watson dedicou sua vida a você,
1287
01:07:30,233 --> 01:07:31,966
e é assim que você o retribui?
1288
01:07:32,099 --> 01:07:35,766
De volta à América com seu
cachorros-quentes e hambúrgueres quentes.
1289
01:07:35,899 --> 01:07:38,532
Pelo menos, na América, o nosso sistema é justo.
1290
01:07:38,666 --> 01:07:40,866
Nenhum cidadão pode ser considerado culpado
1291
01:07:40,999 --> 01:07:44,532
até que seu caso seja ouvido por um júri
de homens brancos proprietários.
1292
01:07:46,199 --> 01:07:48,766
Millie, certamente, você deve entender.
1293
01:07:57,899 --> 01:07:59,532
Tudo bem, vá!
1294
01:07:59,666 --> 01:08:02,499
Eu sou o maior detetive
quem já viveu.
1295
01:08:02,632 --> 01:08:04,933
De nada por resolver este caso.
1296
01:08:05,066 --> 01:08:07,300
Sherlock abandona Watson!
1297
01:09:01,333 --> 01:09:02,533
Uma lágrima?
1298
01:09:04,132 --> 01:09:05,633
O que é essa lágrima?
1299
01:09:08,599 --> 01:09:10,466
Eu... eu não consigo parar.
1300
01:09:16,666 --> 01:09:19,265
O que é essa sensação de calor no meu peito?
1301
01:09:25,632 --> 01:09:29,933
♪ Por que estou confuso?
1302
01:09:30,066 --> 01:09:33,599
♪ O que é essa febre na minha cabeça?
1303
01:09:33,733 --> 01:09:35,100
♪ É varíola?
1304
01:09:35,232 --> 01:09:36,566
♪ Talvez gota
1305
01:09:36,699 --> 01:09:39,566
♪ Não consigo entender isso
1306
01:09:39,699 --> 01:09:41,899
♪ E por que
1307
01:09:42,033 --> 01:09:45,766
♪ Não me sinto triunfante?
1308
01:09:45,899 --> 01:09:48,599
♪ E por que isso parece menos que certo?
1309
01:09:48,733 --> 01:09:51,599
♪ Aquele Watson vai ser enforcado esta noite
1310
01:09:51,733 --> 01:09:56,733
♪ E suspirar e se debater
e sufocar até morrer?
1311
01:09:56,866 --> 01:10:00,466
♪ O que é essa sensação estranha
1312
01:10:00,466 --> 01:10:03,032
♪ Onde foi que eu errei?
1313
01:10:03,165 --> 01:10:06,232
♪ Por que estou chorando e tremendo?
1314
01:10:06,366 --> 01:10:08,499
♪ Em breve meu pescoço vai quebrar ao meio
1315
01:10:08,633 --> 01:10:11,232
♪ eu acho
♪ E ainda assim eu sei de alguma forma
1316
01:10:11,366 --> 01:10:14,799
♪ E ainda agora
♪ Se ele pudesse ouvir agora
1317
01:10:14,933 --> 01:10:17,299
♪ Eu ainda o perdoaria
1318
01:10:19,966 --> 01:10:23,466
♪ Mais ou menos
1319
01:10:23,599 --> 01:10:26,332
♪ Por favor, não sei
Para quem mais ligar
1320
01:10:26,466 --> 01:10:29,199
♪ Nada faz sentido algum
1321
01:10:29,332 --> 01:10:32,733
♪ Fale! Eu preciso da sua voz
Para ouvir sua voz
1322
01:10:32,866 --> 01:10:36,000
♪ Tão doce, tão puro, tão sábio
1323
01:10:40,132 --> 01:10:43,733
♪ Às vezes o irracional
1324
01:10:43,866 --> 01:10:47,332
♪ É mais verdadeiro que o racional
1325
01:10:47,466 --> 01:10:50,599
♪ O coração pode ter suas razões
1326
01:10:50,733 --> 01:10:54,900
♪ Do qual a cabeça nada sabe
1327
01:10:55,032 --> 01:10:57,900
♪ Seu cérebro diz que Watson é culpado
1328
01:10:58,032 --> 01:11:02,065
♪ Mas uma força mais forte diz
"Não, ele não é"
1329
01:11:02,199 --> 01:11:03,866
♪ O que é essa força?
1330
01:11:04,000 --> 01:11:05,866
♪ É... É...
♪ Sim? O quê?
1331
01:11:06,000 --> 01:11:09,432
♪ É amor...
♪ Amor?
1332
01:11:09,566 --> 01:11:13,332
♪ É amor
♪ É amor
1333
01:11:13,466 --> 01:11:15,466
♪ É amor
♪ É amor
1334
01:11:15,599 --> 01:11:18,332
♪ É amor
♪ É amor ♪
1335
01:11:18,466 --> 01:11:19,833
Meu Deus.
1336
01:11:19,966 --> 01:11:21,499
Eu afastei Watson
1337
01:11:21,633 --> 01:11:24,299
porque temia perdê-lo para Grace?
1338
01:11:24,432 --> 01:11:26,899
De alguma forma, eu sei em meu coração...
1339
01:11:28,166 --> 01:11:30,133
Watson é inocente!
1340
01:11:30,266 --> 01:11:34,099
♪ Hora de ir e economizar
♪ Venha me salvar agora
1341
01:11:34,233 --> 01:11:40,832
♪ O homem que eu amo ♪
♪ O homem que eu amo ♪
1342
01:11:43,066 --> 01:11:44,432
Watson!
1343
01:11:44,566 --> 01:11:47,632
Eu descobri minhas emoções,
e tenho apenas 46 anos.
1344
01:11:47,766 --> 01:11:50,133
Pendure! Pendurar! Pendurar!
1345
01:11:54,232 --> 01:11:56,133
Ah, Deus.
1346
01:11:56,265 --> 01:11:58,432
Pendure o Dr.
Pendure o Dr.
1347
01:11:58,566 --> 01:12:00,399
Os cães parecem realmente desnecessários.
1348
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Sherlock.
1349
01:12:03,666 --> 01:12:04,899
Oh.
1350
01:12:05,033 --> 01:12:06,133
É você.
1351
01:12:07,265 --> 01:12:08,699
Você trouxe bolo.
1352
01:12:16,133 --> 01:12:18,232
Watson! Meu irmão!
1353
01:12:18,365 --> 01:12:20,200
Watson, onde você está?
1354
01:12:20,332 --> 01:12:21,499
Onde...
1355
01:12:21,632 --> 01:12:22,866
Cheguei tarde demais.
1356
01:12:28,033 --> 01:12:29,499
Esperto.
1357
01:12:29,632 --> 01:12:32,999
Muito, muito inteligente.
1358
01:12:39,133 --> 01:12:41,532
Você sempre foi tão inteligente,
1359
01:12:41,666 --> 01:12:43,133
e eu nunca apreciei isso.
1360
01:12:44,833 --> 01:12:46,866
Mas não é tarde demais para fazer as pazes.
1361
01:12:46,999 --> 01:12:48,399
Watson!
1362
01:12:48,532 --> 01:12:50,632
Eu não deveria ter desperdiçado
todo o meu tempo cantando!
1363
01:12:56,200 --> 01:12:57,733
Ah! Notícias sujas, crianças.
1364
01:12:57,866 --> 01:12:59,566
Preciso desesperadamente da sua ajuda.
1365
01:12:59,699 --> 01:13:01,399
Dr. Watson está em grave perigo.
1366
01:13:01,532 --> 01:13:02,966
Sim, não brinca, Sherlock.
1367
01:13:03,100 --> 01:13:04,532
Por sua causa, você está se masturbando!
1368
01:13:04,666 --> 01:13:05,799
Eu sei.
1369
01:13:05,933 --> 01:13:07,532
Mas eu conheço uma maneira de salvá-lo.
1370
01:13:07,666 --> 01:13:09,799
Por favor, por favor me ajude.
1371
01:13:09,933 --> 01:13:12,499
Eu devo encontrar um caminho
para as docas imediatamente.
1372
01:13:16,200 --> 01:13:17,532
"Filha de Moriarty
1373
01:13:17,666 --> 01:13:19,733
"fez a única coisa que Moriarty nunca conseguiu.
1374
01:13:19,866 --> 01:13:24,399
"Ela derrotou Sherlock Holmes
e assassinou a rainha.
1375
01:13:24,532 --> 01:13:27,033
"Sherlock Holmes,
o homem que eu considerava
1376
01:13:27,166 --> 01:13:30,899
"como o melhor e o mais sábio
homem que eu conheceria
1377
01:13:32,232 --> 01:13:34,766
"foi uma fraude."
1378
01:13:38,466 --> 01:13:39,999
Está feito.
1379
01:13:40,133 --> 01:13:43,066
Um plano diabólico digno do seu pai.
1380
01:13:43,200 --> 01:13:47,866
O último livro do Sherlock
O cânone de Holmes está completo,
1381
01:13:47,999 --> 01:13:50,899
O caso do detetive derrotado.
1382
01:13:51,033 --> 01:13:54,100
Papai ficará muito orgulhoso.
1383
01:13:54,232 --> 01:13:55,699
Sherlock será lembrado
1384
01:13:55,833 --> 01:13:58,699
como o homem que falhou
para proteger a Rainha.
1385
01:13:58,833 --> 01:14:00,432
A história será reescrita
1386
01:14:00,566 --> 01:14:04,866
na mão dele
parceiro leal, Dr. Watson.
1387
01:14:04,999 --> 01:14:06,799
Eu cumpri sua ordem.
1388
01:14:06,933 --> 01:14:08,365
Agora me liberte.
1389
01:14:09,232 --> 01:14:11,566
Você vai morrer aqui.
1390
01:14:11,699 --> 01:14:13,100
Você me deu sua palavra.
1391
01:14:13,232 --> 01:14:14,699
Você jurou pela vida da Rainha.
1392
01:14:14,833 --> 01:14:18,432
Eu vou matar a Rainha,
seu grande idiota. Meninos!
1393
01:14:18,566 --> 01:14:20,399
A Sra. Hudson é a assassina?
Hum-hmm.
1394
01:14:20,532 --> 01:14:21,599
Gorblimey!
1395
01:14:21,733 --> 01:14:23,066
Como você resolveu isso?
1396
01:14:23,200 --> 01:14:25,365
Ora, foi Watson quem me contou.
1397
01:14:25,499 --> 01:14:27,899
Você vê, açúcar de beterraba.
1398
01:14:28,033 --> 01:14:30,733
Sra. Receita de família de Hudson
e o favorito de Watson.
1399
01:14:30,866 --> 01:14:32,386
Ele nunca teria deixado migalhas para trás
1400
01:14:32,499 --> 01:14:34,200
a menos que ele estivesse me deixando uma pista.
1401
01:14:34,332 --> 01:14:37,666
Pois, você vê, a Sra. Hudson
as origens não são tão humildes.
1402
01:14:37,799 --> 01:14:41,399
Ela não é outra senão a filha
do Professor James Moriarty.
1403
01:14:41,532 --> 01:14:42,933
Não, não é possível.
1404
01:14:43,066 --> 01:14:46,200
Você vê, Sra. Hudson
nunca conheceu o pai dela.
1405
01:14:46,332 --> 01:14:47,766
Ele nunca estava presente.
1406
01:14:47,899 --> 01:14:49,532
Para ganhar seu amor,
1407
01:14:49,666 --> 01:14:51,466
ela tentou se livrar
o maior crime de todos os tempos.
1408
01:14:51,599 --> 01:14:54,466
Destrua o grande Sherlock Holmes.
1409
01:14:54,599 --> 01:14:57,899
Ela conseguiu um emprego na minha casa
para estudar meus métodos,
1410
01:14:58,033 --> 01:15:01,232
então usei uma rede de bodes expiatórios
para executar seus planos.
1411
01:15:01,365 --> 01:15:04,133
No entanto, não foi até
Eu entendi os sentimentos
1412
01:15:04,265 --> 01:15:06,133
que entendi o motivo dela,
1413
01:15:06,265 --> 01:15:08,933
sua necessidade do amor do pai.
1414
01:15:09,066 --> 01:15:12,100
Ela ganharia isso
eliminando seu maior inimigo,
1415
01:15:12,232 --> 01:15:13,766
eu.
1416
01:15:13,899 --> 01:15:17,866
E esta noite, ela vai cometer
seu crime mais ousado até agora,
1417
01:15:17,999 --> 01:15:21,399
matando a Rainha aqui!
1418
01:15:21,532 --> 01:15:23,232
O Titanic.
1419
01:15:23,365 --> 01:15:25,232
A maravilha de Londres.
1420
01:15:25,365 --> 01:15:29,232
Um novo castelo, que funciona a carvão.
1421
01:15:29,365 --> 01:15:31,899
Vossa Majestade, posso
apresente o Tenente Morgan.
1422
01:15:32,033 --> 01:15:33,666
Tenente.
1423
01:15:33,799 --> 01:15:36,033
Primeiro Oficial Carter.
1424
01:15:36,166 --> 01:15:38,566
- Sua Majestade.
- Primeiro Oficial.
1425
01:15:38,699 --> 01:15:41,166
Olha, capangas de Hudson.
1426
01:15:41,299 --> 01:15:44,365
- Crie uma diversão.
- Vá e salve o Dr. Watson, Sr. Holmes.
1427
01:15:44,499 --> 01:15:45,619
Nós cuidaremos disso.
1428
01:15:45,733 --> 01:15:47,399
Vamos, seu Tom Tit!
1429
01:15:47,532 --> 01:15:49,452
Você não é maior que um
casal de macacos de pólvora.
1430
01:15:51,033 --> 01:15:52,699
Algum problema, rapazes?
1431
01:15:52,833 --> 01:15:55,299
Pense que podemos
leve-os, rapazes. Sim?
1432
01:15:55,432 --> 01:15:57,466
Vá embora agora, e eu
prometa que não vai se machucar.
1433
01:15:57,599 --> 01:16:00,100
Um bando de nanicos e algumas mulheres?
1434
01:16:00,232 --> 01:16:02,200
Senhoras americanas.
1435
01:16:06,599 --> 01:16:07,866
Não meus olhos!
1436
01:16:12,733 --> 01:16:15,299
Lamento fazer isto, Dr. Watson.
1437
01:16:15,432 --> 01:16:17,999
Vou esmagar sua cabeça.
1438
01:16:18,133 --> 01:16:20,899
Haverá cérebros por toda parte.
1439
01:16:21,033 --> 01:16:23,499
E não vou limpar depois.
1440
01:16:23,632 --> 01:16:25,033
Eu sei que você está me ameaçando,
1441
01:16:25,166 --> 01:16:27,399
mas não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.
1442
01:16:27,532 --> 01:16:29,899
Você vai ficar, Dr. Watson,
1443
01:16:30,033 --> 01:16:33,699
mas estarei a caminho da América
no momento em que a bomba explode.
1444
01:16:33,833 --> 01:16:35,166
Sherlock vai me salvar.
1445
01:16:35,299 --> 01:16:37,066
Você verá.
Eu vou ver.
1446
01:16:37,200 --> 01:16:38,899
Ele não vai me decepcionar.
1447
01:16:39,033 --> 01:16:41,200
Ele não vai.
Ele é meu melhor amigo!
1448
01:16:42,799 --> 01:16:44,432
Cara de boneca!
1449
01:16:48,766 --> 01:16:50,332
Vamos, rapazes.
1450
01:16:50,466 --> 01:16:52,632
A bomba explode em 10 minutos.
Sherlock!
1451
01:16:53,332 --> 01:16:55,299
Sherlock!
1452
01:16:56,033 --> 01:16:58,066
Ajuda! Ajuda!
1453
01:16:58,200 --> 01:16:59,866
Sherlock!
1454
01:17:00,499 --> 01:17:01,866
Ajuda!
1455
01:17:03,265 --> 01:17:04,365
Watson!
1456
01:17:06,766 --> 01:17:10,566
Oh, Deus, se você me salvar,
Nunca mais vou me tocar.
1457
01:17:10,699 --> 01:17:12,966
Watson!
Ah, Sherlock.
1458
01:17:13,100 --> 01:17:14,766
Você veio atrás de mim.
Eu sabia que você faria isso.
1459
01:17:14,899 --> 01:17:17,066
Watson, boas notícias.
1460
01:17:17,200 --> 01:17:18,466
Você é inocente.
1461
01:17:19,399 --> 01:17:21,100
Sim. Eu sei.
1462
01:17:21,232 --> 01:17:23,299
Oh.
Obrigado.
1463
01:17:23,432 --> 01:17:25,232
Você pode me perdoar?
Claro.
1464
01:17:25,365 --> 01:17:27,799
Agora, seja um bom sujeito e consiga
eu fora dessa maldita coisa
1465
01:17:27,933 --> 01:17:29,632
antes que esmague meu crânio.
1466
01:17:29,766 --> 01:17:31,265
Sim? Aí está um bom sujeito.
Prossiga.
1467
01:17:31,399 --> 01:17:33,866
Eu não vou deixar você.
De novo não.
1468
01:17:33,999 --> 01:17:36,232
Esse é um sentimento adorável,
mas eu realmente preciso de você
1469
01:17:36,365 --> 01:17:38,265
para me libertar deste equipamento agora.
1470
01:17:38,399 --> 01:17:40,866
Emoções estão vomitando do meu coração.
1471
01:17:40,999 --> 01:17:42,566
Controle-se.
OK.
1472
01:17:42,699 --> 01:17:44,632
Pare de chorar.
1473
01:17:44,766 --> 01:17:46,364
Porque devemos pegar a Rainha
e todos os outros fora deste navio.
1474
01:17:46,365 --> 01:17:48,100
Veja, Hudson plantou uma bomba.
1475
01:17:48,232 --> 01:17:49,966
Uma bomba-relógio, entende?
1476
01:17:50,100 --> 01:17:52,100
Você deve me libertar.
Você sente meu coração batendo?
1477
01:17:52,232 --> 01:17:54,100
Tire-me dessa maldita roda!
1478
01:17:54,232 --> 01:17:56,866
Todos os meus sonhos estão se tornando realidade.
1479
01:17:56,999 --> 01:18:01,200
Em apenas dois minutos, minha bomba
irá explodir, matando a Rainha.
1480
01:18:01,332 --> 01:18:03,432
Sherlock Holmes entrará para a história
1481
01:18:03,566 --> 01:18:06,933
como o pior detetive
o mundo já conheceu.
1482
01:18:07,066 --> 01:18:10,432
E o nome Moriarty
viverá para sempre!
1483
01:18:12,566 --> 01:18:14,200
Pai,
1484
01:18:14,332 --> 01:18:16,933
em breve estaremos juntos novamente.
1485
01:18:17,066 --> 01:18:19,432
- Na América!
- Sim!
1486
01:18:26,999 --> 01:18:29,632
A bomba irá detonar em um minuto.
1487
01:18:29,766 --> 01:18:31,432
Onde poderia estar?
1488
01:18:32,866 --> 01:18:34,166
Espere.
1489
01:18:34,299 --> 01:18:36,066
Aquele tambor de chaleira.
1490
01:18:36,200 --> 01:18:39,200
Esses só são usados
em formações de cavalaria montada,
1491
01:18:39,332 --> 01:18:41,265
nunca em uma banda da Marinha.
1492
01:18:41,399 --> 01:18:42,599
Talvez...
1493
01:18:42,733 --> 01:18:45,232
A bomba está no tambor.
Muito bom, Watson.
1494
01:18:45,365 --> 01:18:47,033
Mas a Rainha está de pé
logo ao lado.
1495
01:18:47,166 --> 01:18:48,499
Ela será explodida em pedacinhos.
1496
01:18:48,632 --> 01:18:51,699
Mas como desarmá-lo a tempo?
1497
01:18:51,833 --> 01:18:55,466
Tempo restante até
detonação da bomba, 55 segundos.
1498
01:18:55,599 --> 01:18:59,033
Raio de explosão estimado
da bomba, 17 pés.
1499
01:18:59,166 --> 01:19:02,200
Tempo necessário para mover a rainha
para segurança, 12 segundos.
1500
01:19:02,365 --> 01:19:04,100
Solução, passar pela multidão,
1501
01:19:04,232 --> 01:19:07,299
ver Millie pela primeira vez,
esqueça a bomba...
1502
01:19:07,432 --> 01:19:08,532
Não.
1503
01:19:12,532 --> 01:19:14,365
Tempo restante, 37 segundos.
1504
01:19:14,499 --> 01:19:16,899
Solução, atire na tubulação de água
para apagar a bomba,
1505
01:19:17,033 --> 01:19:18,899
lembre-se de Millie no parque,
esqueça a bomba.
1506
01:19:19,033 --> 01:19:20,265
Não, esqueci da bomba!
1507
01:19:24,599 --> 01:19:27,133
Watson, o que você está fazendo no meu cérebro?
1508
01:19:27,265 --> 01:19:28,599
Estou fazendo isso.
1509
01:19:28,733 --> 01:19:31,200
Estou me comunicando sem palavras.
1510
01:19:31,332 --> 01:19:33,866
Não consigo me concentrar. eu estava
tentando formular um plano,
1511
01:19:33,999 --> 01:19:35,866
e continuei saindo do caminho.
1512
01:19:35,999 --> 01:19:38,466
Holmes, não, você não precisa.
Saia dessa.
1513
01:19:38,599 --> 01:19:40,265
Não posso. Estou muito emocionado.
1514
01:19:40,399 --> 01:19:42,899
Olhe atrás de mim. A da Rainha
sendo explodido em pedaços.
1515
01:19:43,033 --> 01:19:44,599
Você tem que assumir o controle.
1516
01:19:44,733 --> 01:19:46,799
Você deve ser detetive para nós dois.
1517
01:19:46,933 --> 01:19:48,066
Certo.
1518
01:19:49,599 --> 01:19:51,033
Eu sei o que devo fazer.
1519
01:19:51,166 --> 01:19:53,033
Raio estimado da explosão,
1520
01:19:53,166 --> 01:19:54,899
20... Não, 30 pés?
1521
01:19:55,033 --> 01:19:56,365
Contabilização do movimento do navio.
1522
01:19:56,499 --> 01:19:58,033
Espere. Isso é um quatro ou um sete?
1523
01:19:58,166 --> 01:19:59,899
Matemática é tão difícil. Espere.
1524
01:20:00,033 --> 01:20:01,866
O que significa esse "X"?
Ou isso é uma vantagem?
1525
01:20:01,999 --> 01:20:03,666
O que é isso?
Ângulo de abordagem?
1526
01:20:03,799 --> 01:20:05,200
Ah, não sei fazer ângulos.
1527
01:20:05,332 --> 01:20:06,498
Deveria ter ouvido mais na escola.
1528
01:20:06,499 --> 01:20:08,066
Ah, dane-se. Cobrar!
1529
01:20:09,999 --> 01:20:11,265
Fora do meu caminho!
1530
01:20:11,399 --> 01:20:12,933
Mover!
1531
01:20:13,066 --> 01:20:15,599
Nove, oito...
1532
01:20:15,733 --> 01:20:17,100
Passando!
1533
01:20:17,232 --> 01:20:18,999
Sinto muito!
...sete...
1534
01:20:20,033 --> 01:20:21,365
Vamos.
1535
01:20:21,499 --> 01:20:22,733
Mova seus tuchis!
1536
01:20:22,866 --> 01:20:24,033
Desculpe, amigo!
1537
01:20:25,866 --> 01:20:26,933
...cinco,
1538
01:20:27,799 --> 01:20:28,833
quatro...
1539
01:20:31,833 --> 01:20:33,033
...dois...
1540
01:20:37,899 --> 01:20:39,033
Ah, merda!
1541
01:20:44,866 --> 01:20:46,100
Huzah.
1542
01:20:46,232 --> 01:20:48,200
Viva o Sherlock Holmes.
1543
01:20:48,332 --> 01:20:51,733
Sherlock Holmes salvou o Titanic.
1544
01:20:51,866 --> 01:20:53,999
- Huzah!
- Viva o Sherlock!
1545
01:20:54,133 --> 01:20:55,666
Bravo, Sherlock!
1546
01:20:55,799 --> 01:20:57,364
Sherlock Holmes
estava certo sobre tudo!
1547
01:20:57,365 --> 01:20:59,365
Hip hip, viva!
1548
01:20:59,499 --> 01:21:02,265
Obrigado. Obrigado.
1549
01:21:02,399 --> 01:21:05,133
Mas eu nunca poderia ter
fiz isso sem o Dr. Watson.
1550
01:21:05,265 --> 01:21:09,532
Oh não. Deixe o nome de Watson
estar para sempre associado
1551
01:21:09,666 --> 01:21:11,799
com o Titanic.
1552
01:21:11,933 --> 01:21:15,766
Então, quando você pensa nos seus amigos
e parentes a bordo do Titanic,
1553
01:21:15,899 --> 01:21:17,399
apenas lembre-se,
1554
01:21:17,532 --> 01:21:22,066
O Dr. John H. Watson os colocou lá.
1555
01:21:22,200 --> 01:21:24,066
Viva o Watson!
1556
01:21:24,200 --> 01:21:25,699
Que bom que não o enforcamos.
1557
01:21:27,532 --> 01:21:29,066
Dr.
1558
01:21:29,833 --> 01:21:31,466
você nos salvou.
1559
01:21:31,599 --> 01:21:33,200
Obrigado.
1560
01:21:33,332 --> 01:21:35,699
Foi um prazer
para servi-lo, Sua Majestade.
1561
01:21:52,265 --> 01:21:53,566
Não, Millie.
1562
01:22:04,232 --> 01:22:06,232
Tenho uma confissão a fazer.
1563
01:22:06,365 --> 01:22:08,899
Na verdade, não estou apaixonado por você.
1564
01:22:09,033 --> 01:22:11,166
Para concluir minha investigação,
1565
01:22:11,299 --> 01:22:14,733
era imperativo que eu
entendia como era o amor.
1566
01:22:14,866 --> 01:22:17,332
Sinto muito por ter enganado você.
1567
01:22:17,466 --> 01:22:19,033
Eu também tenho uma confissão.
1568
01:22:19,166 --> 01:22:20,666
Eu também não estava apaixonado.
1569
01:22:20,799 --> 01:22:22,265
Eu estava conduzindo um experimento
1570
01:22:22,399 --> 01:22:25,100
sobre como é fácil
manipular o ego masculino.
1571
01:22:25,232 --> 01:22:28,332
O que?
Me desculpe por ter enganado você.
1572
01:22:28,466 --> 01:22:30,733
Bem, tenho outra confissão.
1573
01:22:30,866 --> 01:22:33,399
Hum. Eu estava apenas fingindo
ter um grande ego
1574
01:22:33,532 --> 01:22:36,200
para fazer você pensar que
seu experimento estava funcionando
1575
01:22:36,332 --> 01:22:38,365
para que eu pudesse concluir
meu experimento com você.
1576
01:22:38,499 --> 01:22:40,265
Bem, eu tive que guiar você
1577
01:22:40,399 --> 01:22:42,733
porque eu estava fazendo um
experimente sobre como os homens pensam
1578
01:22:42,866 --> 01:22:44,865
eles podem manipular mulheres cientistas
enquanto eles estão fazendo experimentos.
1579
01:22:44,866 --> 01:22:46,699
Bem, tenho outra confissão a fazer.
1580
01:22:58,332 --> 01:23:01,999
Você ficará chocado ao saber
esse foi meu primeiro beijo.
1581
01:23:02,133 --> 01:23:04,532
O meu também, e nós
já dominou.
1582
01:23:04,666 --> 01:23:05,899
Sim, de fato.
1583
01:23:06,033 --> 01:23:07,733
Todos a bordo!
1584
01:23:07,866 --> 01:23:10,365
Ela navega em 20 minutos!
1585
01:23:10,499 --> 01:23:12,299
Depressa, pessoal!
Passo animado!
1586
01:23:12,432 --> 01:23:14,966
Aproveite sua viagem
no navio mais seguro para navegar.
1587
01:23:15,100 --> 01:23:16,399
Adeus.
1588
01:23:16,532 --> 01:23:17,899
Adeus, Graça.
1589
01:23:18,033 --> 01:23:19,133
Adeus, Millie.
1590
01:23:19,265 --> 01:23:21,699
Certifique-se de descansar bastante na cama.
1591
01:23:21,833 --> 01:23:23,399
Há uma boa chance de você estar grávida.
1592
01:23:23,532 --> 01:23:24,566
Espero que sim.
1593
01:23:24,699 --> 01:23:26,232
De...
Do beijo?
1594
01:23:27,766 --> 01:23:29,466
Sim.
Oh sim.
1595
01:23:30,866 --> 01:23:32,432
Que grande navio.
1596
01:23:32,566 --> 01:23:33,532
Sim.
1597
01:23:33,666 --> 01:23:35,699
Watson, olhe.
1598
01:23:36,599 --> 01:23:37,899
É Billy Zane.
1599
01:23:39,100 --> 01:23:40,200
Sherlock.
1600
01:23:41,866 --> 01:23:44,866
Uau.
Ele é de tirar o fôlego.
1601
01:23:44,999 --> 01:23:46,365
Onde fica a barra desta canoa?
1602
01:23:51,399 --> 01:23:53,100
Holmes.
Hum.
1603
01:23:53,232 --> 01:23:55,432
Acredito que posso ter resolvido
o único mistério
1604
01:23:55,566 --> 01:23:57,733
que tem confundido você todos esses anos.
1605
01:23:58,899 --> 01:24:00,066
O que?
1606
01:24:03,799 --> 01:24:04,899
Você se importaria?
1607
01:24:07,200 --> 01:24:08,365
Ah.
1608
01:24:08,499 --> 01:24:09,599
Você gosta disso?
1609
01:24:09,733 --> 01:24:12,066
Vamos ver aqui. Huh?
1610
01:24:12,200 --> 01:24:14,100
Ah, combina com você.
Hum.
1611
01:24:14,232 --> 01:24:16,599
Eu acho que é perfeito.
Realmente?
1612
01:24:16,733 --> 01:24:20,100
Você não está apenas dizendo isso?
Não, não estou apenas dizendo isso.
1613
01:24:20,232 --> 01:24:22,265
Bom.
Obrigado, Watson.
1614
01:24:22,399 --> 01:24:24,166
E eu tenho algo para você também.
1615
01:24:24,299 --> 01:24:26,599
Não. Não.
Por favor. Venha até aqui.
1616
01:24:26,733 --> 01:24:29,332
Por que?
Eu não mereço nada.
1617
01:24:30,999 --> 01:24:31,999
Meu caro Watson.
1618
01:24:32,899 --> 01:24:34,566
O que você acha?
1619
01:24:34,699 --> 01:24:36,100
É lindo.
1620
01:25:03,866 --> 01:25:06,365
Telegrama para o Professor Moriarty.
1621
01:25:08,833 --> 01:25:09,799
Professor?
1622
01:25:17,265 --> 01:25:19,033
Rapaz, quem enviou isso?